Inklingo
← Dictionnaire

desastroso

deh-sahs-TROH-soh/desasˈtɾoso/

“desastroso” signifie “désastreux” en espagnol (lorsqu'une situation ou un événement tourne très mal).

désastreux

Aussi : terrible, affreux
Un bol de soupe renversé sur une nappe blanche et propre avec une assiette en céramique cassée.

📝 En Action

El clima fue desastroso durante todo el viaje.

A1

Le temps a été désastreux pendant tout le voyage.

Tuve un examen desastroso porque no pude dormir nada.

A2

J'ai eu un examen désastreux parce que je n'ai pas pu dormir du tout.

La organización del evento resultó ser desastrosa.

B1

L'organisation de l'événement s'est avérée désastreuse.

Connexions de Mots

Synonymes

  • catastrófico (catastrophique)
  • pésimo (très mauvais/le pire)
  • fatídico (fatidique/malchanceux)

Antonymes

  • exitoso (réussi)
  • magnífico (magnifique)
  • espléndido (splendide)

Collocations Courantes

  • resultado desastroso – résultat désastreux
  • clima desastroso – temps désastreux
  • efecto desastroso – effet désastreux

Expressions & Idiomes

  • ser un desastre – Être un désordre ou un échec total

Traduire en espagnol

Mots qui se traduisent par "desastroso" en espagnol :

affreux→désastreux→terrible→

✏️ Exercice rapide

Quiz rapide : desastroso

Question 1 sur 3

Comment diriez-vous 'idées désastreuses' en espagnol ?

📚 Plus de ressources

👥 Famille de Mots▼
desastre(désastre) — Nom
desastrosamente(désastreusement) — Adverbe
desastrado(désordonné/négligé) — Adjectif
🎵 Rimes▼
📚 Étymologie▼

Du nom 'desastre'. Il remonte à l'ancien français 'desastre', qui vient du latin 'dis-' (mauvais) et 'astrum' (étoile). Les anciens croyaient qu'une 'mauvaise étoile' causait de grands malheurs.

Première attestation : 17th century

Cognats (Mots apparentés)

English: disastrousFrench: désastreuxItalian: disastroso

💡 Maîtrisez l''Espagnol

Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !

Questions Fréquemment Posées

Puis-je utiliser 'desastroso' pour décrire une personne désordonnée ?

Il est préférable de dire 'es un desastre' (il/elle est un désastre) ou 'es muy desordenado'. Utiliser 'desastroso' pour une personne donne souvent l'impression que toute sa vie ou une action qu'elle a faite a été un échec, plutôt que simplement sa chambre d'être en désordre.

Quelle est la différence entre 'malo' et 'desastroso' ?

'Malo' signifie simplement mauvais. 'Desastroso' est beaucoup plus fort ; cela signifie que tout a mal tourné et que le résultat a été un échec.

Est-ce que 'desastroso' est formel ?

C'est assez neutre. Vous pouvez l'utiliser avec des amis pour parler d'un mauvais rendez-vous, ou dans un reportage pour parler d'une crise économique.