Inklingo
← Dictionnaire

desmayar

des-ma-YAR/desmaˈʝaɾ/

“desmayar” signifie “s'évanouir” en espagnol. Il a 2 significations différentes selon le contexte:

s'évanouir

Aussi : perdre connaissance
VerbeA2regular ar
Une personne s'effondrant dans les bras d'un ami, semblant inconsciente.
gerunddesmayando
past Participledesmayado
infinitivedesmayar

📝 En Action

Ella se desmayó al ver la sangre.

A2

Elle s'est évanouie en voyant le sang.

Tengo tanto hambre que siento que me voy a desmayar.

B1

J'ai tellement faim que j'ai l'impression que je vais m'évanouir.

El calor era tan intenso que varios soldados desmayaron.

B2

La chaleur était si intense que plusieurs soldats se sont évanouis.

Connexions de Mots

Synonymes

  • desvanecerse (s'évanouir/s'estomper)
  • perder el conocimiento (perdre connaissance)

Antonymes

  • despertar (se réveiller)
  • reanimarse (se ranimer)

Collocations Courantes

  • desmayarse de hambre – s'évanouir de faim
  • caer desmayado – tomber évanoui
  • a punto de desmayar – sur le point de s'évanouir

perdre courage

Aussi : faiblir
VerbeC1regular arformal
Un randonneur assis sur un rocher, découragé, la tête dans les mains.
gerunddesmayando
past Participledesmayado
infinitivedesmayar

📝 En Action

No debemos desmayar en nuestra lucha por la paz.

C1

Nous ne devons pas perdre courage dans notre lutte pour la paix.

A pesar de las críticas, su ánimo no desmayó.

C2

Malgré les critiques, son moral n'a pas faibli.

Connexions de Mots

Synonymes

  • desanimarse (se décourager)
  • flaquear (faiblir/s'affaiblir)

Antonymes

  • perseverar (persévérer)

Collocations Courantes

  • sin desmayar – sans faiblir/sans relâche

🔄 Conjugaisons

subjunctive

imperfect

ellos/ellas/ustedesdesmayaran
yodesmayara
túdesmayaras
vosotrosdesmayarais
nosotrosdesmayáramos
él/ella/usteddesmayara

present

ellos/ellas/ustedesdesmayen
yodesmaye
túdesmayes
vosotrosdesmayéis
nosotrosdesmayemos
él/ella/usteddesmaye

indicative

preterite

ellos/ellas/ustedesdesmayaron
yodesmayé
túdesmayaste
vosotrosdesmayasteis
nosotrosdesmayamos
él/ella/usteddesmayó

imperfect

ellos/ellas/ustedesdesmayaban
yodesmayaba
túdesmayabas
vosotrosdesmayabais
nosotrosdesmayábamos
él/ella/usteddesmayaba

present

ellos/ellas/ustedesdesmayan
yodesmayo
túdesmayas
vosotrosdesmayáis
nosotrosdesmayamos
él/ella/usteddesmaya
Voir Tous les Temps & Modes →

Traduire en espagnol

Mots qui se traduisent par "desmayar" en espagnol :

faiblir→perdre connaissance→perdre courage→s'évanouir→

✏️ Exercice rapide

Quiz rapide : desmayar

Question 1 sur 3

Quelle phrase signifie 'Je me suis évanoui' ?

📚 Plus de ressources

👥 Famille de Mots▼
desmayo(évanouissement / syncope) — Nom
desmayado(évanoui / pâle) — Adjectif
🎵 Rimes▼
📚 Étymologie▼

Du latin vulgaire 'exmagare', qui signifie priver de pouvoir ou de force. Il partage la même racine que le mot français 'décourager' (bien que le lien soit plus lointain).

Première attestation : 13th century

Cognats (Mots apparentés)

English: dismayPortuguese: desmaiar

💡 Maîtrisez l''Espagnol

Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !

Questions Fréquemment Posées

Est-ce que 'desmayar' est un verbe régulier ?

Oui, il suit le modèle standard des verbes se terminant par -ar dans tous les temps.

Quelle est la différence entre 'desmayarse' et 'desvanecerse' ?

'Desmayarse' est le mot le plus courant pour 's'évanouir'. 'Desvanecerse' est un peu plus formel et peut aussi signifier 's'estomper', comme la fumée ou un souvenir.

Est-ce que cela signifie 'to dismay' en anglais ?

Ils sont liés, mais pas identiques. Alors que 'dismay' en anglais signifie être contrarié ou inquiet, 'desmayar' en espagnol signifie généralement un évanouissement physique ou une perte totale de courage.