disparando
“disparando” signifie “tirant” en espagnol. Il a 3 significations différentes selon le contexte:
tirant, faisant feu
Aussi : lançant
📝 En Action
El tirador profesional estaba disparando con gran precisión.
B1Le tireur professionnel faisait feu avec une grande précision.
Vimos fuegos artificiales disparando hacia el cielo.
A2Nous avons vu des feux d'artifice s'élever vers le ciel.
déclenchant, faisant grimper en flèche
Aussi : mettant en marche, stimulant
📝 En Action
La nueva demanda está disparando los precios de la vivienda en la capital.
B2La nouvelle demande fait grimper en flèche les prix du logement dans la capitale.
El humo estaba disparando la alarma de incendios del edificio.
B1La fumée déclenchait l'alarme incendie du bâtiment.
disant des bêtises, racontant des choses folles
Aussi : délirant
📝 En Action
Estuvo toda la noche disparando sobre teorías de conspiración.
C1Il a passé toute la nuit à raconter des choses folles sur les théories du complot.
Cuando bebe demasiado, termina disparando sin parar.
C1Quand il boit trop, il finit par dire des bêtises sans arrêt.
🔄 Conjugaisons
indicative
present
imperfect
preterite
subjunctive
present
imperfect
Traduire en espagnol
Mots qui se traduisent par "disparando" en espagnol :
déclenchant→délirant→faisant feu→lançant→stimulant→tirant→✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : disparando
Question 1 sur 2
Quel verbe français capture le mieux le sens de 'disparando' dans la phrase : 'La noticia está disparando los rumores' ?
📚 Plus de ressources
👥 Famille de Mots▼
📚 Étymologie▼
Le verbe 'disparar' vient du préfixe latin 'dis-' (signifiant séparation ou inversion) combiné avec 'parare' (préparer ou arranger). Le sens original était probablement 'dépourvoir de préparation' ou 'lancer quelque chose sans préparation', ce qui a évolué vers le sens actuel de 'tirer' ou 'lancer soudainement'.
Première attestation : 15th century
Cognats (Mots apparentés)
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
Questions Fréquemment Posées
'Disparando' est-il utilisé uniquement pour les actions continues ?
Oui, 'disparando' est la forme du gérondif, ce qui signifie qu'il décrit une action en cours ('está disparando') ou qu'il agit comme un adverbe décrivant comment une autre action est effectuée ('salió disparando' - il est parti rapidement/en tirant).
Comment savoir si 'disparando' signifie 'tirer' ou 'faire monter en flèche' ?
Regardez l'objet direct (ce qui reçoit l'action). S'il s'agit d'une arme, d'une balle ou d'une personne, cela signifie 'tirer'. S'il s'agit de prix, de coûts ou d'une alarme, cela signifie 'déclencher' ou 'faire monter en flèche'.