Inklingo
← Dictionnaire

empuja

em-POO-hahemˈpu.xa

“empuja” signifie “pousse” en espagnol. Il a 2 significations différentes selon le contexte:

pousse, pousse

Aussi : bouscule
VerbeA1regular ar
Un enfant vêtu d'une chemise rouge peine à pousser un grand bloc de bois bleu sur le sol.
infinitiveempujar
gerundempujando
past Participleempujado

📝 En Action

El niño empuja el coche de juguete.

A1

Le garçon pousse la voiturette à jouets.

¡Empuja la puerta con más fuerza!

A2

Pousse la porte plus fort !

Usted empuja el carrito mientras yo busco el pan.

A2

Tu pousses le chariot pendant que je cherche le pain. (Usage formel)

Connexions de Mots

Synonymes

  • presiona (presse)
  • jala (tire (utilisé dans certaines régions))

Antonymes

  • jala (tire (antonyme courant en Espagne))
  • tira (tire (antonyme courant en Amérique Latine))

Collocations Courantes

  • Empuja la puerta – Il/Elle pousse la porte
  • Empuja el carro – Il/Elle pousse la voiture/le caddie

motive, encourage

Aussi : favorise
VerbeB1regular ar
Un petit voilier rouge est propulsé rapidement par une forte rafale de vent sur une mer bleue.
infinitiveempujar
gerundempujando
past Participleempujado

📝 En Action

Su ambición empuja su carrera profesional.

B1

Son ambition motive sa carrière professionnelle.

La crisis empuja a la gente a buscar soluciones.

B2

La crise pousse les gens à chercher des solutions.

El entrenador siempre empuja a los jugadores a mejorar.

B1

L'entraîneur encourage toujours les joueurs à s'améliorer.

Connexions de Mots

Synonymes

  • motiva (motive)
  • impulsa (propulse)

Antonymes

  • desanima (décourage)

Collocations Courantes

  • Empuja la innovación – Cela motive l'innovation
  • Empuja los límites – Cela repousse les limites

Indicative

Present

yoempujo
túempujas
él/ella/ustedempuja
nosotrosempujamos
vosotrosempujáis
ellos/ellas/ustedesempujan

Imperfect

yoempujaba
túempujabas
él/ella/ustedempujaba
nosotrosempujábamos
vosotrosempujabais
ellos/ellas/ustedesempujaban

Preterite

yoempujé
túempujaste
él/ella/ustedempujó
nosotrosempujamos
vosotrosempujasteis
ellos/ellas/ustedesempujaron

Subjunctive

Present Subjunctive

yoempuje
túempujes
él/ella/ustedempuje
nosotrosempujemos
vosotrosempujéis
ellos/ellas/ustedesempujen

Imperfect Subjunctive

yoempujara/empujase
túempujaras/empujases
él/ella/ustedempujara/empujase
nosotrosempujáramos/empujásemos
vosotrosempujarais/empujaseis
ellos/ellas/ustedesempujaran/empujasen
Voir Tous les Temps & Modes →

Traduire en espagnol

Mots qui se traduisent par "empuja" en espagnol :

bouscule→encourage→favorise→motive→pousse→

✏️ Exercice rapide

Quiz rapide : empuja

Question 1 sur 2

Quelle phrase utilise 'empuja' pour signifier 'motiver' plutôt que 'pousser physiquement' ?

📚 Plus de ressources

👥 Famille de Mots▼
empuje(poussée / élan / impulsion) —
empujón(une poussée / un coup de pouce) —
empujador(pousseur / moteur) — Nom / Adjectif
🎵 Rimes▼
dibujasube
📚 Étymologie▼

Le verbe 'empujar' vient d'un mot latin vulgaire reconstruit, probablement *impulsare*, lui-même dérivé du latin *impellere* (pousser ou frapper contre). Il partage une racine avec le mot français 'impulsion'.

Première attestation : 13th century

Cognats (Mots apparentés)

Portuguese: empurrarCatalan: empènyer

💡 Maîtrisez l''Espagnol

Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !

Questions Fréquemment Posées

Est-ce que 'empuja' est formel ou informel ?

'Empuja' peut être utilisé dans des contextes formels et informels. C'est la forme affirmative au présent pour 'Usted' ('Vous poussez') mais l'ordre informel pour 'tú' ('Pousse !'). Tout dépend de la personne à qui vous parlez.

Quelle est la différence entre 'empujar' et 'impulsar' ?

Les deux signifient 'pousser' ou 'propulser'. 'Empujar' est le mot courant pour la poussée physique. 'Impulsar' est généralement réservé au sens figuré, signifiant 'stimuler', 'promouvoir' ou 'donner de l'élan' à une idée ou un projet.