sube
“sube” signifie “monte” en espagnol. Il a 3 significations différentes selon le contexte:
monte, grimpe
Aussi : monte dans, augmente
📝 En Action
Ella sube las escaleras corriendo.
A1Elle monte les escaliers en courant.
¡Sube al coche rápido! Ya es tarde.
A1Monte dans la voiture rapidement ! Il est déjà tard.
¿El ascensor sube o baja?
A2L'ascenseur monte ou descend-il ?
augmente, augmente
Aussi : monte, augmente
📝 En Action
Cada año, el coste de vida sube mucho.
A2Chaque année, le coût de la vie augmente beaucoup.
Si hace frío, la calefacción sube la temperatura.
A2S'il fait froid, le chauffage augmente la température.
¡Sube la música! Esta canción es genial.
B1Augmente la musique ! Cette chanson est géniale.
téléverse, publie
Aussi : partage
📝 En Action
Mi hermana siempre sube fotos de su perro.
B1Ma sœur publie toujours des photos de son chien.
El director sube el archivo a la nube para compartirlo.
B1Le directeur téléverse le fichier sur le cloud pour le partager.
¡Sube el video ahora mismo! Queremos verlo.
B2Téléverse la vidéo tout de suite ! Nous voulons la voir.
🔄 Conjugaisons
indicative
present
imperfect
preterite
subjunctive
present
imperfect
Traduire en espagnol
✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : sube
Question 1 sur 2
Quelle phrase utilise 'sube' comme un ordre ?
📚 Plus de ressources
👥 Famille de Mots▼
📚 Étymologie▼
Le verbe 'subir' vient directement du verbe latin *subire*, formé en combinant *sub-* (sous, vers) et *ire* (aller). La signification ancienne était 'aller sous' ou 'approcher par le bas', ce qui a évolué en espagnol pour signifier 'aller en haut' ou 'ascendre'.
Première attestation : Around the 13th century in Spanish texts.
Cognats (Mots apparentés)
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
Questions Fréquemment Posées
Est-ce que 'sube' est toujours lié au mouvement physique ?
Plus maintenant ! Bien que sa signification originale soit physique ('grimper', 'aller en haut'), il est maintenant couramment utilisé métaphoriquement pour les augmentations (prix, volume) et numériquement ('téléverser' une photo), étendant l'idée centrale de déplacer quelque chose vers un endroit plus élevé ou public.
Comment savoir si 'sube' est un ordre ou une affirmation ?
Le contexte est essentiel ! S'il commence par '¡' (point d'exclamation) et s'adresse à une personne 'tú', c'est un ordre ('¡Sube el volumen !'). S'il suit 'él', 'ella', 'usted' ou un sujet comme 'El precio', c'est une affirmation ('El precio sube').