subido
“subido” signifie “intense” en espagnol. Il a 3 significations différentes selon le contexte:
intense, élevé
Aussi : fort, fort
📝 En Action
El diseñador usó un color verde subido para el fondo.
B1Le designer a utilisé une couleur verte intense pour le fond.
Los precios de la vivienda han estado muy subidos este año.
B2Les prix du logement ont été très élevés cette année.
relevé, élevé
Aussi : téléversé
📝 En Action
Encontré el archivo subido en la nube.
B1J'ai trouvé le fichier téléversé sur le cloud.
El telón estaba completamente subido cuando entramos.
A2Le rideau était complètement relevé quand nous sommes entrés.
éméché
Aussi : joyeux
📝 En Action
Después de la fiesta, Juan estaba un poco subido.
C1Après la fête, Juan était un peu éméché.
Traduire en espagnol
✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : subido
Question 1 sur 1
Quelle phrase utilise « subido » dans le sens de « couleur intense » ?
📚 Plus de ressources
👥 Famille de Mots▼
📚 Étymologie▼
« Subido » est le participe passé du verbe « subir ». « Subir » vient du mot latin « subire », signifiant « aller sous » ou « approcher ». Au fil du temps, son sens a évolué en espagnol pour signifier « monter » ou « s'élever », conduisant aux significations modernes liées à la hauteur et à l'intensité.
Première attestation : Medieval Spanish
Cognats (Mots apparentés)
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
Questions Fréquemment Posées
Est-ce que « subido » est seulement utilisé comme adjectif ?
Bien que « subido » soit le plus souvent utilisé comme adjectif (signifiant élevé ou intense), c'est techniquement le participe passé du verbe « subir » (monter). On l'entend constamment dans les temps parfaits, comme « ha subido » (il est monté).
Comment savoir si « subido » signifie « prix élevé » ou « couleur intense » ?
Le contexte vous le dit ! Si vous parlez de « precios » (prix), cela signifie élevé. Si vous parlez de « rojo » (rouge) ou « azul » (bleu), cela signifie foncé ou intense. C'est similaire au français où l'on distingue un « prix fort » d'un « rouge vif ».