Comment dire "relevé" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “relevé” est “lectura” — utilisez « lectura » pour désigner le résultat d'une mesure effectuée par un appareil, comme un compteur ou un thermomètre..
lectura
/lek-TOO-ra//lekˈtuɾa/
Exemples
La lectura del medidor de luz ha subido mucho este mes.
Le relevé du compteur électrique a beaucoup augmenté ce mois-ci.
La lectura del termómetro era anormalmente baja.
Le relevé du thermomètre était anormalement bas.
El director hizo una lectura optimista de los resultados.
Le directeur a fait une interprétation optimiste des résultats.
Usage Abstrait
Lorsqu'il est utilisé de manière abstraite (comme 'interprétation'), il fonctionne toujours avec la préposition 'de' (de) pour le lier à l'objet analysé : 'lectura DE la situación'.
subido
soo-BEE-doh/suˈβiðo/
Exemples
El informe está subido en la plataforma online.
Le relevé (téléchargé) du rapport est sur la plateforme en ligne.
Encontré el archivo subido en la nube.
J'ai trouvé le fichier téléversé sur le cloud.
El telón estaba completamente subido cuando entramos.
Le rideau était complètement relevé quand nous sommes entrés.
Participe Passé comme Adjectif
« Subido » est la forme du participe passé du verbe « subir » (monter). Lorsqu'il est utilisé avec « estar » ou « ser », il fonctionne comme un adjectif décrivant le résultat de cette action. C'est similaire à l'utilisation du participe passé en français (ex: « Le rideau est levé »).
Ne pas confondre mesure et action de monter
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.