Inklingo

Comment dire "éméché" en espagnol

French → espagnol

bebido

beh-BEE-doh/beˈβi.ðo/

adjectifB1neutre
Utilisez 'bebido' pour indiquer qu'une personne a consommé de l'alcool à un point tel que son comportement ou ses capacités sont affectés, sans que cela soit nécessairement une ivresse forte.
Un lapin de dessin animé avec les joues roses et les yeux légèrement tournoyants, assis et ayant l'air étourdi, illustrant l'état d'être intoxiqué.

Exemples

El conductor estaba demasiado bebido para seguir conduciendo.

Le conducteur était trop ivre pour continuer à conduire.

El hombre estaba claramente bebido y no podía conducir.

L'homme était clairement ivre et ne pouvait pas conduire.

Llegó un poco bebida a la cena, pero nadie lo notó.

Elle est arrivée un peu émêchée au dîner, mais personne ne l'a remarqué.

Il doit s'accorder !

Lorsque 'bebido' est utilisé comme adjectif (signifiant 'ivre'), il doit changer sa terminaison pour s'accorder avec la personne ou la chose qu'il décrit : bebido (m. sing.), bebida (f. sing.), bebidos (m. pluriel), bebidas (f. pluriel). En français, l'accord se fait aussi (ex: ivre, ivre, ivres, ivres).

subido

soo-BEE-doh/suˈβiðo/

adjectifC1informel
Choisissez 'subido' pour décrire une personne légèrement éméchée, qui a bu un peu d'alcool et en ressent les effets, souvent de manière joyeuse ou désinhibée, mais sans perte de contrôle notable.
Un personnage de dessin animé amical se tenant légèrement déséquilibré, avec les joues roses et un grand sourire légèrement niais, indiquant qu'il est éméché.

Exemples

Después de unas copas de vino, se puso un poco subida y empezó a contar chistes.

Après quelques verres de vin, il était un peu éméché et a commencé à raconter des blagues.

Después de la fiesta, Juan estaba un poco subido.

Après la fête, Juan était un peu éméché.

Ne pas confondre le degré d'ébriété

La principale confusion réside dans le degré d'ébriété. 'Bebido' peut impliquer une altération plus marquée des capacités, tandis que 'subido' désigne une ébriété plus légère et souvent plus festive. Faites attention au contexte pour choisir le terme juste.

Traductions associées

Apprenez l'espagnol avec Inklingo

Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.