Inklingo
← Dictionnaire

encantaba

en-can-TAH-bahen.kanˈta.βa

“encantaba” signifie “J'adorais” en espagnol. Il a 2 significations différentes selon le contexte:

J'adorais, il/elle/on adorait

Aussi : J'adorais, était ravi(e) par
VerbeA2regular ar
Un petit enfant souriant chaleureusement tout en serrant fort une peluche usée, montrant une affection profonde.
infinitiveencantar
gerundencantando
past Participleencantado

📝 En Action

De niño, me encantaba jugar con bloques todo el día.

A2

Enfant, j'adorais jouer avec des blocs toute la journée.

A mi abuela le encantaba ver películas antiguas los domingos.

B1

Ma grand-mère adorait regarder de vieux films le dimanche.

¿Conoces ese restaurante? ¡Nos encantaba ir allí!

B1

Tu connais ce restaurant ? On adorait y aller !

Connexions de Mots

Synonymes

  • gustaba (aimait bien)
  • fascinaba (fascinait)

Antonymes

Collocations Courantes

  • Me encantaba la idea – L'idée me plaisait énormément
  • Le encantaba su trabajo – Il/Elle adorait son travail

enchantait, jetait un sort

VerbeB2regular arformal
Un sorcier fantaisiste debout dans une forêt sombre, tenant une baguette lumineuse qui émet une lumière bleue vive et tourbillonnante, démontrant la magie.
infinitiveencantar
gerundencantando
past Participleencantado

📝 En Action

Según la leyenda, la bruja encantaba a los viajeros perdidos.

B2

Selon la légende, la sorcière enchantait les voyageurs perdus.

El poeta encantaba a la audiencia con su voz profunda.

C1

Le poète enchantait l'audience avec sa voix profonde (usage figuré).

Connexions de Mots

Synonymes

  • hechizaba (ensorcelait)

Indicative

Present

yoencanto
túencantas
él/ella/ustedencanta
nosotrosencantamos
vosotrosencantáis
ellos/ellas/ustedesencantan

Imperfect

yoencantaba
túencantabas
él/ella/ustedencantaba
nosotrosencantábamos
vosotrosencantabais
ellos/ellas/ustedesencantaban

Preterite

yoencanté
túencantaste
él/ella/ustedencantó
nosotrosencantamos
vosotrosencantasteis
ellos/ellas/ustedesencantaron

Subjunctive

Present Subjunctive

yoencante
túencantes
él/ella/ustedencante
nosotrosencantemos
vosotrosencantéis
ellos/ellas/ustedesencanten

Imperfect Subjunctive

yoencantara
túencantaras
él/ella/ustedencantara
nosotrosencantáramos
vosotrosencantarais
ellos/ellas/ustedesencantaran
Voir Tous les Temps & Modes →

Traduire en espagnol

Mots qui se traduisent par "encantaba" en espagnol :

enchantait→j'adorais→

✏️ Exercice rapide

Quiz rapide : encantaba

Question 1 sur 2

Quelle phrase utilise correctement 'encantaba' pour signifier 'J'adorais' ?

📚 Plus de ressources

👥 Famille de Mots▼
🎵 Rimes▼
📚 Étymologie▼

Du verbe latin *incantare*, signifiant 'chanter une formule magique sur' ou 'jeter un sort'. Cette origine explique à la fois le sens moderne de 'ravir' et le sens plus ancien et littéral de 'ensorceler'.

Première attestation : Medieval Spanish (via Old French)

Cognats (Mots apparentés)

French: enchanterItalian: incantare

💡 Maîtrisez l''Espagnol

Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !

Questions Fréquemment Posées

Pourquoi utilise-t-on 'encantaba' pour dire 'J'adorais' au lieu de 'Yo amaba' ?

'Yo amaba' signifie 'j'aimais' dans un sens profond et personnel (souvent pour les personnes), mais 'encantaba' est utilisé pour un plaisir intense des choses, des lieux ou des activités, suivant la structure spéciale où la chose aimée est la partie active de la phrase.

Comment dit-on 'Nous adorions ça' en utilisant 'encantaba' ?

Vous diriez 'Nos encantaba.' Le 'nos' indique qui ressentait l'amour (nous), et 'encantaba' est au singulier car 'ça' (la chose aimée) est singulier.