Inklingo
← Dictionnaire

etiqueta

eh-tee-KEH-tahe.tiˈke.ta

étiquette, étiquette

Aussi : autocollant
NomfA1
Une étiquette rectangulaire blanche attachée à l'avant d'un simple sac en papier brun contenant des haricots.

📝 En Action

Quita la etiqueta de precio antes de envolver el regalo.

A1

Retirez l'étiquette de prix avant d'emballer le cadeau.

Revisa la etiqueta de la camisa para ver las instrucciones de lavado.

A2

Vérifiez l'étiquette de la chemise pour voir les instructions de lavage.

Connexions de Mots

Synonymes

  • rótulo (enseigne/autocollant)
  • marcador (marqueur)

Collocations Courantes

  • etiqueta de precio – étiquette de prix
  • etiqueta nutricional – étiquette nutritionnelle

étiquette, protocole

Aussi : manières
NomfB1neutral/formal
Une personne tient poliment une porte ouverte pour une autre personne qui passe, démontrant de bonnes manières.

📝 En Action

Hay que seguir la etiqueta en eventos diplomáticos.

B2

Il faut suivre le protocole lors des événements diplomatiques.

Según la etiqueta, no debes empezar a comer hasta que todos estén servidos.

B1

Selon l'étiquette, vous ne devez pas commencer à manger avant que tout le monde soit servi.

Connexions de Mots

Synonymes

  • modales (manières)
  • decoro (décorum)

Antonymes

  • grosería (grossièreté)

Collocations Courantes

  • reglas de etiqueta – règles d'étiquette
  • faltar a la etiqueta – manquer à l'étiquette

tag, hashtag

Aussi : tag de code
NomfB2neutral/informal
Une main tient un smartphone affichant une photographie de deux amis, où une personne est mise en évidence par un contour bleu subtil pour représenter une étiquette numérique.

📝 En Action

Puso una etiqueta a su amigo en la foto de la fiesta.

B2

Il a tagué son ami sur la photo de la fête.

Usa la etiqueta #viajes para que más gente vea tu publicación.

B2

Utilisez le hashtag #voyages pour que plus de gens voient votre publication.

Connexions de Mots

Synonymes

  • mención (mention)

Collocations Courantes

  • etiqueta de Instagram – tag Instagram
  • poner una etiqueta – mettre une étiquette/taguer

Traduire en espagnol

Mots qui se traduisent par "etiqueta" en espagnol :

autocollant→étiquette→hashtag→manières→protocole→tag→

✏️ Exercice rapide

Quiz rapide : etiqueta

Question 1 sur 1

Quelle phrase utilise 'etiqueta' pour signifier 'règles de comportement approprié' ?

📚 Plus de ressources

👥 Famille de Mots▼
etiquetar(étiqueter, taguer) — Verbe
etiquetado(étiqueté, étiquetage (nom)) — Nom / Adjectif
🎵 Rimes▼
maletamaceta
📚 Étymologie▼

Vient du vieux français 'estiquette', signifiant une petite note descriptive ou un billet. Ce mot a ensuite évolué pour signifier les règles écrites sur une telle note, menant au sens de 'protocole' ou 'manières'.

Première attestation : 17th century (in Spanish with the meaning of protocol)

Cognats (Mots apparentés)

French: étiquetteEnglish: etiquette

💡 Maîtrisez l''Espagnol

Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !

Questions Fréquemment Posées

Comment dit-on 'taguer quelqu'un' (sur les réseaux sociaux) en espagnol ?

Vous utilisez le verbe associé, 'etiquetar'. Par exemple, 'Voy a etiquetarte en la foto' (Je vais te taguer sur la photo).

Est-ce que 'etiqueta' est toujours féminin ?

Oui, 'etiqueta' est un nom féminin, vous devez donc toujours utiliser des articles et des adjectifs féminins avec lui (la etiqueta, una etiqueta), tout comme en français avec 'l'étiquette'.