Inklingo
← Dictionnaire

extrañé

ehk-strah-NYEHe̞stɾaˈɲe

Tu m'as manqué

Aussi : J'ai regretté
VerbeA2regular ar
Un enfant solitaire est assis tristement sur une balançoire, regardant avec mélancolie la balançoire vide à côté de lui, représentant l'absence et le manque.
past Participleextrañado
infinitiveextrañar
gerundextrañando

📝 En Action

Extrañé a mi familia durante mis vacaciones.

A2

Ma famille m'a manqué pendant mes vacances.

Cuando me mudé, extrañé mucho el sol de mi ciudad.

B1

Quand j'ai déménagé, le soleil de ma ville m'a vraiment manqué.

No extrañé el tráfico de la ciudad ni por un segundo.

B1

Je n'ai pas regretté une seule seconde les embouteillages de la ville.

Connexions de Mots

Synonymes

  • echar de menos (manquer (utilisé régionalement))
  • añorar (regretter profondément)

Antonymes

Collocations Courantes

  • extrañé mucho – Tu m'as beaucoup manqué
  • extrañé tu presencia – Ta présence m'a manqué

J'ai trouvé étrange

Aussi : J'ai été surpris par
VerbeC1regular ar
Un écureuil de dessin animé amical portant un petit chapeau regarde avec étonnement une pomme rouge vif flottant inexplicablement dans les airs.
past Participleextrañado
infinitiveextrañar
gerundextrañando

📝 En Action

Extrañé su repentino silencio; normalmente habla mucho.

C1

J'ai trouvé étrange son silence soudain ; il parle habituellement beaucoup.

Al principio extrañé la forma en que se dirigía a su jefe.

C1

Au début, j'ai trouvé étrange la façon dont il s'adressait à son patron.

Connexions de Mots

Synonymes

🔄 Conjugaisons

indicative

present

vosotrosextrañáis
él/ella/ustedextraña
túextrañas
yoextraño
nosotrosextrañamos
ellos/ellas/ustedesextrañan

preterite

vosotrosextrañasteis
él/ella/ustedextrañó
túextrañaste
yoextrañé
nosotrosextrañamos
ellos/ellas/ustedesextrañaron

imperfect

vosotrosextrañabais
él/ella/ustedextrañaba
túextrañabas
yoextrañaba
nosotrosextrañábamos
ellos/ellas/ustedesextrañaban

subjunctive

present

vosotrosextrañéis
él/ella/ustedextrañe
túextrañes
yoextrañe
nosotrosextrañemos
ellos/ellas/ustedesextrañen

imperfect

vosotrosextrañarais
él/ella/ustedextrañara
túextrañaras
yoextrañara
nosotrosextrañáramos
ellos/ellas/ustedesextrañaran
Voir Tous les Temps & Modes →

✏️ Exercice rapide

Quiz rapide : extrañé

Question 1 sur 1

Quelle phrase utilise 'extrañé' dans le sens de 'J'ai été surpris par' ?

📚 Plus de ressources

👥 Famille de Mots▼
🎵 Rimes▼
📚 Étymologie▼

Vient du mot latin *extraneus*, signifiant 'étranger' ou 'extérieur'. L'adjectif espagnol *extraño* (étrange) a évolué pour devenir le verbe *extrañar*. Le sens a changé avec le temps, passant de 'trouver quelque chose étranger/bizarre' à la signification émotionnelle moderne 'manquer à quelqu'un qui est absent.'

Première attestation : 13th century (in related forms)

Cognats (Mots apparentés)

Portuguese: estranharFrench: étranger

💡 Maîtrisez l''Espagnol

Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !

Questions Fréquemment Posées

Est-ce que 'extrañé' est la même chose que 'echar de menos' ?

Oui, les deux signifient 'Tu m'as manqué' ou 'J'ai manqué'. 'Extrañé' est utilisé universellement dans le monde hispanophone et est généralement plus formel ou concis. 'Eché de menos' est également très courant, surtout en Espagne et dans certaines régions d'Amérique Latine.

Est-ce que 'extrañé' signifie que le sentiment de manque est terminé ?

Pas nécessairement. 'Extrañé' signifie que l'acte de manquer s'est produit et est terminé dans le passé (par exemple, 'Tu m'as manqué hier'). Si quelqu'un vous manque actuellement, vous utiliseriez le présent : 'Yo extraño' (Tu me manques).