Inklingo
← Dictionnaire

ferroviario

fe-rro-BYAH-ryo/fereoˈβjaɾjo/

“ferroviario” signifie “ferroviaire” en espagnol. Il a 2 significations différentes selon le contexte:

ferroviaire

Aussi : de chemin de fer
Un train à vapeur coloré circulant sur des voies ferrées dans un champ verdoyant.

📝 En Action

España tiene una gran red ferroviaria de alta velocidad.

B1

L'Espagne possède un vaste réseau ferroviaire à grande vitesse.

El transporte ferroviario es más ecológico que el avión.

B1

Le transport ferroviaire est plus écologique que l'avion.

Hubo un pequeño retraso por un problema ferroviario.

B2

Il y a eu un court retard dû à un problème ferroviaire.

Connexions de Mots

Synonymes

  • de tren (relatif aux trains)

Collocations Courantes

  • red ferroviaria – réseau ferroviaire
  • sector ferroviario – secteur ferroviaire
  • paso ferroviario – passage à niveau

cheminot

Aussi : employé de chemin de fer
NommB2
Argentina
Un employé de chemin de fer portant un gilet et une casquette de couleur vive, debout à côté d'un train, tenant un drapeau de signalisation.

📝 En Action

Mi abuelo fue ferroviario durante treinta años.

B1

Mon grand-père a été cheminot pendant trente ans.

Los ferroviarios anunciaron una huelga para el lunes.

B2

Les cheminots ont annoncé une grève pour lundi.

Es un gremio de ferroviarios muy unido.

C1

C'est un syndicat très uni de cheminots.

Connexions de Mots

Synonymes

  • empleado de ferrocarriles (employé de chemin de fer)

Collocations Courantes

  • gremio ferroviario – syndicat ferroviaire
  • familia ferroviaria – famille de cheminots (tradition de travailler dans le ferroviaire)

Traduire en espagnol

Mots qui se traduisent par "ferroviario" en espagnol :

cheminot→ferroviaire→

✏️ Exercice rapide

Quiz rapide : ferroviario

Question 1 sur 3

Si vous voyez un panneau indiquant 'Red Ferroviaria', que regardez-vous ?

📚 Plus de ressources

👥 Famille de Mots▼
hierro(fer) — Nom
ferrocarril(chemin de fer/voie ferrée) — Nom
férreo(de fer/rigide) — Adjectif
herrar(ferrer (un cheval)) — Verbe
🎵 Rimes▼
📚 Étymologie▼

Du latin 'ferrum' (qui signifie fer) et 'via' (qui signifie chemin/voie). Il décrit littéralement la 'voie de fer' utilisée par les trains.

Première attestation : 19th century (with the rise of the industrial revolution)

Cognats (Mots apparentés)

Portuguese: ferroviárioItalian: ferroviario

💡 Maîtrisez l''Espagnol

Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !

Questions Fréquemment Posées

Puis-je utiliser 'ferroviario' pour parler d'un train jouet ?

Pas vraiment. Pour les jouets, on dit simplement 'tren de juguete'. 'Ferroviario' est utilisé pour le véritable système de transport et ses travailleurs.

Quelle est la différence entre 'ferrocarril' et 'ferroviario' ?

'Ferrocarril' est le nom de la voie ferrée physique ou du système de train lui-même. 'Ferroviario' est le descripteur (l'adjectif) ou la personne qui y travaille.

Est-il utilisé dans tous les pays hispanophones ?

Oui, bien que la taille du réseau ferroviaire varie selon les pays, le mot est universellement compris comme le terme formel pour tout ce qui concerne les trains.