Inklingo
← Dictionnaire

haberla

ah-behr-lahaˈβeɾla

“haberla” signifie “l'avoir” en espagnol (se référant à un nom féminin).

l'avoir, être cela

Aussi : devoir l'avoir
ContractionB1irregular (auxiliary/impersonal) er
Une illustration en gros plan d'une seule main humaine tenant délicatement une rose rouge vif par la tige.
infinitivehaber
gerundhabiendo
past Participlehabido

📝 En Action

Tienes que haberla visto. Es una película increíble.

B1

Tu as dû la voir. C'est un film incroyable. (Se référant à 'la película')

No podemos haberla encontrado si no estaba allí.

B2

Nous n'aurions pas pu la trouver si elle n'était pas là. (Se référant à 'la llave' ou similaire)

Es posible haberla comprado más barata en otro sitio.

C1

Il est possible de l'avoir achetée moins cher ailleurs.

Connexions de Mots

Synonymes

Collocations Courantes

  • Debe haberla – Il doit exister / Il doit en être ainsi
  • Podemos haberla usado – Nous pouvons l'avoir utilisée

Expressions & Idiomes

  • Habérselas con alguien – Avoir une confrontation ou une dispute avec quelqu'un (Note : nécessite 'se')

Traduire en espagnol

Mots qui se traduisent par "haberla" en espagnol :

devoir l'avoir→être cela→

✏️ Exercice rapide

Quiz rapide : haberla

Question 1 sur 1

Quelle phrase utilise correctement 'haberla' ?

📚 Plus de ressources

👥 Famille de Mots▼
🎵 Rimes▼
📚 Étymologie▼

Ce mot est une fusion du verbe à l'infinitif dérivé du latin 'haber' (signifiant 'avoir' ou 'exister') et du pronom objet direct féminin 'la' (du latin *illa*). La combinaison est une caractéristique courante de la grammaire espagnole où les pronoms sont fusionnés à la fin des formes verbales non conjuguées, ce qui est moins fréquent en français.

Première attestation : Medieval Spanish

Cognats (Mots apparentés)

Portuguese: havê-la

💡 Maîtrisez l''Espagnol

Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !

Questions Fréquemment Posées

Pourquoi 'haberla' est-il un seul mot, alors qu'en français 'l'avoir' est deux mots ?

La grammaire espagnole exige souvent que les pronoms objets (comme 'la') se collent directement à la fin de la forme infinitif du verbe, les rendant inséparables. Ce processus s'appelle l'« enclise » et constitue une différence clé avec le français où l'on utilise la proclise ('l'avoir').

'Haberla' signifie-t-il la même chose que 'tenerla' ?

Pas exactement. 'Tenerla' signifie généralement 'la posséder' (possession). 'Haberla' fait presque toujours partie d'une phrase verbale complexe (comme 'devoir l'avoir fait' ou 'avoir pu la voir') où 'haber' agit comme un verbe auxiliaire nécessaire, et non comme un verbe indépendant de possession.