humo
“humo” signifie “fumée” en espagnol. Il a 2 significations différentes selon le contexte:
fumée
Aussi : fumer
📝 En Action
Había mucho humo saliendo de la chimenea.
A1Il y avait beaucoup de fumée sortant de la cheminée.
El olor a humo me picaba los ojos.
A2L'odeur de fumée me piquait les yeux.
paroles creuses
Aussi : suffisance, battage médiatique
📝 En Action
Ese candidato solo vende humo, no tiene planes reales.
B2Ce candidat ne fait que vendre du vent (fait des promesses vides), il n'a pas de vrais plans.
Desde que lo ascendieron, el humo se le ha subido a la cabeza.
C1Depuis qu'il a été promu, il a pris la grosse tête (il est devenu arrogant).
Traduire en espagnol
Mots qui se traduisent par "humo" en espagnol :
battage médiatique→fumée→fumer→paroles creuses→suffisance→✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : humo
Question 1 sur 1
Quelle phrase utilise 'humo' dans son sens figuré (pour signifier vantardise) ?
📚 Plus de ressources
👥 Famille de Mots▼
📚 Étymologie▼
Vient directement du mot latin *fūmus*, qui signifiait également 'fumée' ou 'fume'. Le son a changé avec le temps à mesure que l'espagnol s'est développé.
Première attestation : 11th century
Cognats (Mots apparentés)
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
Questions Fréquemment Posées
Comment dire 'fumer' une cigarette en utilisant 'humo' ?
'Humo' est le nom (la fumée elle-même). Pour parler de l'action de fumer, vous devez utiliser le verbe 'fumar'. Par exemple, 'Ella fuma un cigarrillo' (Elle fume une cigarette). En français, le verbe est le même, mais en espagnol, il faut utiliser le verbe conjugué.
Quelle est la différence entre 'humo' et 'vapor' ?
'Humo' fait généralement référence au produit visible de quelque chose qui brûle (comme du bois ou un feu). 'Vapor' fait référence à la vapeur d'eau ou à l'état gazeux de l'eau ou d'autres liquides, comme celle d'une bouilloire. En français, 'vapeur' couvre souvent les deux concepts, mais 'humo' est spécifique à la combustion.