importa
“importa” signifie “ça importe” en espagnol. Il a 2 significations différentes selon le contexte:
ça importeAussi : ça vous dérange
📝 En Action
No importa, podemos intentarlo de nuevo mañana.
A1Ce n'est pas grave, nous pouvons réessayer demain.
¿Te importa si cierro la puerta? Hace frío.
A2Ça vous dérange si je ferme la porte ? Il fait froid.
A mis padres les importa mucho que yo estudie.
B1Il importe beaucoup à mes parents que j'étudie.
Lo que de verdad importa es la familia.
B1Ce qui importe vraiment, c'est la famille.
Connexions de Mots
il/elle importe
📝 En Action
Nuestra empresa importa café de Colombia.
B1Notre entreprise importe du café de Colombie.
El país importa la mayoría de su energía.
B2Le pays importe la majorité de son énergie.
Connexions de Mots
Indicative
Present
Imperfect
Preterite
Subjunctive
Present Subjunctive
Imperfect Subjunctive
Traduire en espagnol
Mots qui se traduisent par "importa" en espagnol :
✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : importa
Question 1 sur 1
Quelle phrase utilise correctement 'importa' pour signifier 'ça importe' ?
📚 Plus de ressources
👥 Famille de Mots
🎵 Rimes
📚 Étymologie
Vient du mot latin 'importāre', qui signifie littéralement 'porter dedans' ou 'faire entrer'. Cette origine unique explique les deux significations principales : 'faire entrer' des marchandises d'un autre pays (importer) et 'porter' du poids ou de la signification (importer/compter).
Première attestation : 13th century
Cognats (Mots apparentés)
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
Questions Fréquemment Posées
Quelle est la différence entre 'importa' et 'es importante' ?
Excellente question ! Ils sont très similaires. Utilisez 'importa' quand vous voulez dire que quelque chose 'compte' ou 'tient à cœur'. C'est un verbe, une action. Utilisez 'es importante' quand vous voulez dire que quelque chose 'est important'. C'est une description. Souvent, vous pouvez utiliser l'un ou l'autre : 'Importa estudiar' (Il est important d'étudier) ou 'Es importante estudiar' (Il est important d'étudier).
Comment savoir si 'importa' signifie 'ça importe' ou 'il importe' (des biens) ?
Regardez les mots autour ! Si vous voyez 'a mí me', 'a ti te', etc., cela signifie presque toujours 'ça importe'. Si vous voyez une entreprise ou un pays comme celui qui agit, cela signifie probablement 'importe' (des marchandises). Le contexte est primordial !