Inklingo
← Dictionnaire

incómodo

een-KOH-moh-dohinˈko.mo.ðo

“incómodo” signifie “inconfortable” en espagnol. Il a 2 significations différentes selon le contexte:

inconfortable

Aussi : incommode
Un jeune enfant grimaçant et gigotant assis inconfortablement sur une grosse pierre dentelée.

📝 En Action

Este colchón es muy incómodo; no dormí bien.

A2

Ce matelas est très inconfortable ; je n'ai pas bien dormi.

La posición para pintar el techo era incómoda.

B1

La position pour peindre le plafond était gênante/inconfortable.

Viajar sin aire acondicionado en verano es incómodo.

A2

Voyager sans climatisation en été est inconfortable.

Connexions de Mots

Synonymes

Antonymes

  • cómodo (confortable)

Collocations Courantes

  • ropa incómoda – vêtements inconfortables
  • situación incómoda – situation gênante

gênant, mal à l'aise

Aussi : embarrassant
Deux adultes caricaturaux se tenant très près l'un de l'autre dans une pièce silencieuse, tous deux détournant le regard avec des expressions visiblement gênées et tendues, signifiant un malaise social.

📝 En Action

Hubo un silencio incómodo después de que se fue.

B1

Il y eut un silence gênant après son départ.

Me sentí muy incómoda cuando me hicieron esa pregunta personal.

B1

Je me suis senti très mal à l'aise/gêné quand ils m'ont posé cette question personnelle.

Tuve que darle la noticia, fue un momento incómodo.

B2

J'ai dû lui annoncer la nouvelle ; c'était un moment gênant.

Connexions de Mots

Synonymes

Antonymes

Collocations Courantes

  • situación incómoda – situation gênante
  • pregunta incómoda – question embarrassante

Traduire en espagnol

Mots qui se traduisent par "incómodo" en espagnol :

inconfortable→

✏️ Exercice rapide

Quiz rapide : incómodo

Question 1 sur 1

Quelle phrase utilise 'incómodo' pour décrire un état émotionnel, et non un objet physique ?

📚 Plus de ressources

👥 Famille de Mots▼
cómodo(confortable) — Adjectif
comodidad(confort) — Nom
incómodamente(inconfortablement) — Adverbe
🎵 Rimes▼
cómodomodo
📚 Étymologie▼

Ce mot vient du préfixe latin 'in-' signifiant 'non', combiné avec le mot 'commodus', qui signifiait 'approprié, convenable ou pratique'. Le mot signifie donc littéralement 'non approprié' ou 'non pratique', ce qui a évolué vers 'inconfortable' en espagnol moderne.

Première attestation : 15th century

Cognats (Mots apparentés)

Italian: incomodoPortuguese: incômodo

💡 Maîtrisez l''Espagnol

Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !

Questions Fréquemment Posées

Dois-je utiliser 'ser' ou 'estar' avec 'incómodo' ?

Les deux sont corrects, mais ils signifient des choses différentes ! Utilisez 'SER' (Es incómodo) pour décrire quelque chose qui est intrinsèquement inconfortable (comme une mauvaise chaise). Utilisez 'ESTAR' (Estoy incómodo) pour décrire un sentiment temporaire d'être mal à l'aise, gêné ou physiquement inconfortable en ce moment.