embarazoso
em-bah-rah-SOH-soh
/embaɾaˈsoso/
📝 En Action
Fue un momento muy embarazoso cuando olvidé su nombre.
B1Ce fut un moment très gênant quand j'ai oublié son nom.
Hubo un silencio embarazoso en la cena.
B1Il y eut un silence gênant pendant le dîner.
Es embarazoso admitir que me equivoqué.
B2C'est embarrassant d'admettre que j'avais tort.
💡 Points de grammaire
Décrire des situations
Ce mot est presque toujours utilisé avec le verbe 'ser' (être) car il décrit une caractéristique d'un événement ou d'une situation. En français, on utilise souvent 'être' ou 'paraître' pour décrire l'état d'une situation.
Accord en genre
La terminaison change en -a (embarazosa) si vous décrivez un nom féminin, comme 'una situación'. En français, l'adjectif s'accorde aussi (ex: une situation gênante).
❌ Erreurs Courantes
Le piège de la 'grossesse'
Erreur : “Utiliser 'embarazoso' pour dire que vous êtes enceinte.”
Correction : Utilisez 'embarazada' pour une personne qui est enceinte. 'Embarazoso' signifie seulement qu'une situation est gênante ou maladroite.
Personnes contre situations
Erreur : “Dire 'Estoy embarazoso' pour signifier 'Je suis embarrassé'.”
Correction : Dites 'Me siento avergonzado' ou 'Tengo vergüenza'. 'Embarazoso' décrit la chose qui provoque le sentiment, pas la personne qui le ressent. En français, on dirait 'Je suis gêné' ou 'C'est gênant'.
⭐ Conseils d''utilisation
Choisir le bon mot
Si vous voulez dire qu'une situation est embarrassante ou met tout le monde mal à l'aise, 'embarazoso' est votre meilleur allié. C'est l'équivalent de 'gênant' ou 'embarrassant' en français.
✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : embarazoso
Question 1 sur 2
Lequel de ceux-ci appelleriez-vous 'embarazoso' ?
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
📚 Plus de ressources
Questions Fréquemment Posées
Est-ce que 'embarazoso' signifie enceinte ?
Non. Bien que les mots se ressemblent, 'embarazoso' signifie gênant ou embarrassant. 'Embarazada' (avec un 'a' à la fin) signifie enceinte.
Si je me sens embarrassé, puis-je dire 'estoy embarazoso' ?
Non, cela sonne comme si vous disiez que vous êtes une 'situation embarrassante'. Pour dire que vous vous sentez embarrassé, utilisez 'estoy avergonzado' ou 'me da vergüenza'.