Inklingo
← Dictionnaire

lana

LAH-nahˈla.na

“lana” signifie “laine” en espagnol. Il a 2 significations différentes selon le contexte:

laine

Aussi : toison
NomfA1
Un gros paquet blanc et duveteux de laine de mouton brute reposant sur un fond simple.

📝 En Action

Necesito un abrigo de lana para el invierno.

A1

J'ai besoin d'un manteau en laine pour l'hiver.

La oveja produce mucha lana cada primavera.

A2

Le mouton produit beaucoup de toison chaque printemps.

Connexions de Mots

Synonymes

  • vellón (toison (spécifiquement))

Collocations Courantes

  • jersey de lana – pull en laine
  • hilo de lana – fil de laine

argent

Aussi : fric, thune
NomfB1informal
MexicoCentral AmericaSpain
Une petite pile de billets de banque verts attachés ensemble par un élastique rouge.

📝 En Action

¿Tienes suficiente lana para el taxi?

B1

As-tu assez d'argent pour le taxi ?

Perdí mucha lana en esa inversión tonta.

B2

J'ai perdu beaucoup d'argent dans ce stupide investissement.

No tengo ni una lana.

B2

Je n'ai pas un sou (Je suis fauché).

Connexions de Mots

Synonymes

  • dinero (argent (neutre))
  • plata (argent (argot courant))
  • guita (espèces (argot, Espagne/Argentine))

Collocations Courantes

  • hacer lana – gagner de l'argent
  • gastar lana – dépenser de l'argent

Expressions & Idiomes

  • estar sin lana – être fauché

Traduire en espagnol

Mots qui se traduisent par "lana" en espagnol :

argent→fric→laine→thune→toison→

✏️ Exercice rapide

Quiz rapide : lana

Question 1 sur 1

Quelle phrase utilise 'lana' dans son sens argotique informel ?

📚 Plus de ressources

👥 Famille de Mots▼
lanudo(laineux) — Adjectif
lanar(de laine; ovin (adjectif)) — Adjectif
lanería(magasin de laine) — Nom
🎵 Rimes▼
mañanacampana
📚 Étymologie▼

Le mot vient directement du latin *lāna*, qui signifiait simplement 'laine'. Le sens argotique d'« argent » s'est développé beaucoup plus tard, peut-être parce que la laine était historiquement une marchandise précieuse ou, moins couramment, en lien avec la texture floue des vieux billets de banque ou des peluches.

Première attestation : Before the 12th century (in Spanish)

Cognats (Mots apparentés)

Italian: lanaPortuguese: lã

💡 Maîtrisez l''Espagnol

Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !

Questions Fréquemment Posées

Est-ce que 'lana' est grossier ou offensant lorsqu'il est utilisé pour signifier argent ?

Non, ce n'est ni grossier ni offensant. C'est simplement de l'argot informel et très courant, surtout au Mexique. Vous pouvez l'utiliser librement avec des amis et dans des contextes décontractés, mais vous devriez choisir 'dinero' ou 'efectivo' (espèces) dans une communication professionnelle.

Comment savoir si quelqu'un parle de laine ou d'argent ?

Le contexte est essentiel ! Si la conversation porte sur les vêtements, les animaux ou le tricot, cela signifie 'laine'. Si la conversation porte sur les prix, le paiement des factures ou le fait d'être fauché, cela signifie 'argent'.