librar
“librar” signifie “libérer ou sauver” en espagnol. Il a 2 significations différentes selon le contexte:
libérer ou sauverAussi : échapper, avoir un jour de congé
📝 En Action
El cinturón de seguridad le libró de una muerte segura.
B1La ceinture de sécurité l'a sauvé d'une mort certaine.
Hoy libro, así que podemos ir a la playa.
A2Je suis libre aujourd'hui, donc nous pouvons aller à la plage.
Te has librado por los pelos de limpiar la cocina.
B2Vous avez échappé de peu au nettoyage de la cuisine.
Connexions de Mots
mener / combattre
📝 En Action
Ambos ejércitos libraron una batalla sangrienta.
B2Les deux armées ont mené une bataille sanglante.
Estamos librando una guerra contra la inflación.
C1Nous menons une guerre contre l'inflation.
Connexions de Mots
Subjunctive
Imperfect Subjunctive
Present Subjunctive
Indicative
Preterite
Imperfect
Present
Traduire en espagnol
Mots qui se traduisent par "librar" en espagnol :
✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : librar
Question 1 sur 3
Si quelqu'un dit 'Mañana libro', que veut-il dire ?
📚 Plus de ressources
👥 Famille de Mots
📚 Étymologie
Du latin 'liberare', signifiant 'libérer' ou 'relâcher'.
Première attestation : 13th century
Cognats (Mots apparentés)
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
Questions Fréquemment Posées
Quelle est la différence entre 'librar' et 'liberar' ?
'Liberar' concerne la libération physique de quelqu'un (comme un prisonnier). 'Librar' concerne davantage le fait de sauver quelqu'un d'un problème ou d'avoir un jour de congé.
Est-ce que 'librar' est utilisé de la même manière au Mexique et en Espagne ?
Bien que le sens de 'sauver' soit universel, l'utilisation de 'librar' pour signifier 'avoir un jour de congé' est beaucoup plus courante en Espagne qu'au Mexique.
Est-ce que 'librar' peut signifier 'livrer' ?
Dans des contextes juridiques très formels ou désuets, il peut signifier 'émettre' (comme un chèque), mais vous ne devriez pas l'utiliser pour signifier 'livrer un colis' – pour cela, utilisez 'entregar'.