librar
“librar” signifie “libérer ou sauver” en espagnol. Il a 2 significations différentes selon le contexte:
libérer ou sauver
Aussi : échapper, avoir un jour de congé
📝 En Action
El cinturón de seguridad le libró de una muerte segura.
B1La ceinture de sécurité l'a sauvé d'une mort certaine.
Hoy libro, así que podemos ir a la playa.
A2Je suis libre aujourd'hui, donc nous pouvons aller à la plage.
Te has librado por los pelos de limpiar la cocina.
B2Vous avez échappé de peu au nettoyage de la cuisine.
mener / combattre
📝 En Action
Ambos ejércitos libraron una batalla sangrienta.
B2Les deux armées ont mené une bataille sanglante.
Estamos librando una guerra contra la inflación.
C1Nous menons une guerre contre l'inflation.
🔄 Conjugaisons
subjunctive
imperfect
present
indicative
preterite
imperfect
present
Traduire en espagnol
Mots qui se traduisent par "librar" en espagnol :
échapper→✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : librar
Question 1 sur 3
Si quelqu'un dit 'Mañana libro', que veut-il dire ?
📚 Plus de ressources
👥 Famille de Mots▼
📚 Étymologie▼
Du latin 'liberare', signifiant 'libérer' ou 'relâcher'.
Première attestation : 13th century
Cognats (Mots apparentés)
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
Questions Fréquemment Posées
Quelle est la différence entre 'librar' et 'liberar' ?
'Liberar' concerne la libération physique de quelqu'un (comme un prisonnier). 'Librar' concerne davantage le fait de sauver quelqu'un d'un problème ou d'avoir un jour de congé.
Est-ce que 'librar' est utilisé de la même manière au Mexique et en Espagne ?
Bien que le sens de 'sauver' soit universel, l'utilisation de 'librar' pour signifier 'avoir un jour de congé' est beaucoup plus courante en Espagne qu'au Mexique.
Est-ce que 'librar' peut signifier 'livrer' ?
Dans des contextes juridiques très formels ou désuets, il peut signifier 'émettre' (comme un chèque), mais vous ne devriez pas l'utiliser pour signifier 'livrer un colis' – pour cela, utilisez 'entregar'.