Inklingo
← Dictionnaire

llévate

prends (le/les) avec toi?comme un ordre adressé à un ami (tú),attrape?quand on dit à quelqu'un de prendre rapidement quelque chose
Aussi :emporte?in a playful or casual context

yeh-VAH-teh

/ˈʎe.βa.te/
Verb (command form)A2regular ar
neutral
Une illustration simple de style livre d'histoires d'une figure joyeuse s'éloignant tout en portant un petit sac coloré en bandoulière, symbolisant l'acte de prendre un objet avec soi.

Référence Rapide

infinitivellevar
gerundllevando
past Participlellevado

📝 En Action

El paraguas está lloviendo. ¡Llévate el paraguas!

A2

Il pleut. Prends le parapluie avec toi !

Hay galletas, llévate unas cuantas para el camino.

B1

Il y a des biscuits, attrape-en quelques-uns pour la route.

Si no lo quieres, llévate el resto a casa.

A2

Si tu n'en veux pas, emporte le reste à la maison.

Connexions de Mots

Synonymes

  • coge (prends/attrape (Espagne))
  • toma (prends)

Antonymes

  • deja (laisse (derrière toi))

Collocations Courantes

  • llévate esto puesto – porte ceci (quand tu pars)
  • llévate la chaqueta – prends ta veste (avec toi)

💡 Points de grammaire

La Forme Impérative

Ce mot est un ordre direct adressé à 'tú' (tu, informel). La commande de base 'lleva' signifie 'porter/prendre', et le 'te' attaché signifie 'toi-même' ou 'pour toi', soulignant que l'action bénéficie à la personne à qui l'on parle.

Ajouter l'Accent

Lorsque vous attachez un pronom comme 'te' à un impératif affirmatif, vous devez ajouter un accent écrit (tilde) sur la syllabe initialement accentuée ('lle-va'). Cela maintient l'accentuation au même endroit : 'llévate'.

❌ Erreurs Courantes

Oublier l'Accent

Erreur : “Llevate”

Correction : Llévate. Sans l'accent, l'accent tonique se déplace vers la syllabe 'va', rendant la prononciation incorrecte et confuse pour un francophone.

⭐ Conseils d''utilisation

Utiliser 'Se' pour l'Emphase

En espagnol, ajouter 'se' ou 'te' au verbe 'llevar' implique souvent d'emporter quelque chose complètement, généralement pour un usage ou une consommation personnelle. C'est plus fort que simplement 'lleva'.

✏️ Exercice rapide

Quiz rapide : llévate

Question 1 sur 1

Quelle phrase utilise correctement 'llévate' ?

💡 Maîtrisez l''Espagnol

Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !

📚 Plus de ressources

Questions Fréquemment Posées

Quelle est la différence entre 'lleva' et 'llévate' ?

'Lleva' est un ordre simple de porter ou prendre quelque chose ('Lleva mi libro' - Porte mon livre). 'Llévate' est la forme réfléchie, signifiant 'prends-le avec toi', impliquant souvent que l'action est pour le bénéfice de la personne à qui l'on s'adresse, ou que l'objet est retiré de manière permanente ('Llévate tu libro' - Prends ton livre avec toi quand tu pars).

Comment rendre 'llévate' négatif (Ne le prends pas) ?

Pour les ordres négatifs, le pronom 'te' se place avant le verbe, et le verbe passe au subjonctif : 'No te lo lleves' (Ne l'emporte pas).