llevarás
“llevarás” signifie “tu porteras” en espagnol. Il a 3 significations différentes selon le contexte:
tu porteras, tu emmèneras
Aussi : tu apporteras
📝 En Action
Mañana, ¿tú llevarás las maletas al coche?
A1Demain, tu porteras les valises à la voiture ?
Si no vienes, no llevarás los regalos.
A2Si tu ne viens pas, tu n'emporteras pas les cadeaux.
tu porteras
Aussi : tu arboreras
📝 En Action
¿Llevarás el traje azul o el gris a la boda?
A1Porteras-tu le costume bleu ou le gris au mariage ?
No llevarás gafas de sol dentro del museo.
A2Tu ne porteras pas de lunettes de soleil à l'intérieur du musée.
tu géreras, tu t'occuperas de
Aussi : tu dirigeras
📝 En Action
Sé que tú llevarás muy bien el negocio cuando me retire.
B1Je sais que tu géreras très bien l'entreprise quand je prendrai ma retraite.
Este año, llevarás el control de todos los gastos.
B2Cette année, tu t'occuperas du contrôle de toutes les dépenses.
🔄 Conjugaisons
subjunctive
imperfect
present
indicative
imperfect
present
preterite
Traduire en espagnol
Mots qui se traduisent par "llevarás" en espagnol :
tu apporteras→tu arboreras→tu dirigeras→tu emmèneras→tu géreras→tu porteras→✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : llevarás
Question 1 sur 2
Quelle traduction anglaise correspond le mieux à la phrase : '¿Llevarás el paraguas si llueve?'
📚 Plus de ressources
👥 Famille de Mots▼
🎵 Rimes▼
📚 Étymologie▼
Le mot vient du verbe latin *levare*, qui signifiait 'soulever' ou 'élever'. Cette idée originale de soulever quelque chose explique pourquoi 'llevar' signifie à la fois 'porter' (un objet) et 'porter' (un vêtement, soulever le tissu sur le corps).
Première attestation : 10th century
Cognats (Mots apparentés)
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
Questions Fréquemment Posées
Pourquoi 'llevarás' signifie-t-il à la fois 'tu porteras' (un objet) et 'tu porteras' (un vêtement) ?
Le concept central de 'llevar' est le mouvement ou le transport. Vous 'portez' une boîte (transport physique) et vous 'portez' des vêtements (transport du tissu sur votre corps). Le contexte de la phrase vous indique quel sens est correct.
Est-ce que 'llevarás' est une forme verbale irrégulière ?
Non, 'llevar' est un verbe régulier en -ar. Sa conjugaison au futur ('llevaré, llevarás, llevará...') suit le modèle standard de tous les verbes réguliers en -ar, ce qui le rend facile à apprendre.