Inklingo
← Dictionnaire

matarán

mah-tah-RAHN/mataˈɾan/

“matarán” signifie “ils tueront” en espagnol. Il a 2 significations différentes selon le contexte:

ils tueront, vous tuerez

Aussi : ils détruiront
VerbeB1regular ar
Trois figures simples, stylisées et colorées se tenant ensemble et regardant une seule fleur rouge profondément flétrie par terre, représentant une action fatale future.
infinitivematar
gerundmatando
past Participlematado

📝 En Action

Si el veneno es fuerte, matarán a las plagas en pocas horas.

B1

Si le poison est fort, ils tueront les nuisibles en quelques heures.

Las leyes nuevas matarán la industria si no se cambian.

B2

Les nouvelles lois tueront l'industrie si elles ne sont pas modifiées. (Figuré)

¿Crees que los mosquitos nos matarán si acampamos aquí?

B1

Pensez-vous que les moustiques nous tueront si nous campons ici ? (Exagération/Blague)

Connexions de Mots

Synonymes

Antonymes

Collocations Courantes

  • matarán el tiempo – ils tueront le temps
  • matarán de risa – ils tueront de rire (faire rire quelqu'un aux éclats)

ils épuiseront, ils ennuieront à mourir

VerbeB2regular arneutral/informal
Trois figures joyeuses et énergiques courant en cercle autour d'une seule figure affalée et visiblement épuisée assise par terre avec des gouttes de sueur.
infinitivematar
gerundmatando
past Participlematado

📝 En Action

Estas reuniones largas nos matarán, ¡son interminables!

B2

Ces longues réunions vont nous tuer (nous épuiser), elles sont interminables !

Los trámites burocráticos matarán a cualquier emprendedor.

C1

Les procédures bureaucratiques tueront (décourageront/épuiseront) n'importe quel entrepreneur.

Connexions de Mots

Synonymes

🔄 Conjugaisons

indicative

present

él/ella/ustedmata
yomato
túmatas
ellos/ellas/ustedesmatan
nosotrosmatamos
vosotrosmatáis

imperfect

él/ella/ustedmataba
yomataba
túmatabas
ellos/ellas/ustedesmataban
nosotrosmatábamos
vosotrosmatabais

preterite

él/ella/ustedmató
yomaté
túmataste
ellos/ellas/ustedesmataron
nosotrosmatamos
vosotrosmatasteis

subjunctive

present

él/ella/ustedmate
yomate
túmates
ellos/ellas/ustedesmaten
nosotrosmatemos
vosotrosmatéis

imperfect

él/ella/ustedmatara
yomatara
túmataras
ellos/ellas/ustedesmataran
nosotrosmatáramos
vosotrosmatarais
Voir Tous les Temps & Modes →

Traduire en espagnol

Mots qui se traduisent par "matarán" en espagnol :

ils détruiront→ils épuiseront→ils tueront→vous tuerez→

✏️ Exercice rapide

Quiz rapide : matarán

Question 1 sur 2

Quelle phrase utilise 'matarán' correctement au futur ?

📚 Plus de ressources

👥 Famille de Mots▼
🎵 Rimes▼
daránirán
📚 Étymologie▼

Le verbe 'matar' vient du mot arabe *mátah*, qui signifiait 'tuer' ou 'frapper'. Il est entré en espagnol pendant la période médiévale et est utilisé depuis lors.

Première attestation : 10th century (as related forms)

Cognats (Mots apparentés)

Arabic: mátah

💡 Maîtrisez l''Espagnol

Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !

Questions Fréquemment Posées

Est-ce que 'matarán' est la même chose que 'mataron' ?

Non ! Ils se ressemblent mais sont complètement différents. 'Matarán' (avec l'accent sur la dernière syllabe) signifie 'ils TUERONT' (futur). 'Mataron' (accent sur le premier 'a' de la terminaison) signifie 'ils ONT TUÉ' (passé).

Comment dit-on 'Nous tuerons' ?

Vous utiliseriez 'mataremos'. La terminaison '-emos' est utilisée pour 'nosotros' (nous) au futur.