nació
nah-SYOH
/naˈsjo/
Référence Rapide
📝 En Action
Mi abuela nació en 1945 en un pueblo pequeño.
A1Ma grand-mère est née en 1945 dans un petit village.
La idea de la empresa nació durante un viaje a Asia.
B1L'idée de l'entreprise a vu le jour lors d'un voyage en Asie.
El movimiento por la paz nació de una protesta estudiantil.
B2Le mouvement pour la paix est né d'une manifestation étudiante.
💡 Points de grammaire
Le passé pour les événements spécifiques
« Nació » utilise le passé simple (le prétérit) car il fait référence à une action unique et achevée qui s'est produite à un moment précis du passé (le moment de la naissance). En français, cela correspond au passé simple ou au passé composé (selon le contexte et la région, mais le passé composé est plus courant à l'oral).
Utiliser 'Nació' vs. 'Era' (ou 'Era' vs. 'Fue')
Utilisez 'nació' pour la date ou le lieu de naissance (l'action ponctuelle). Utilisez l'imparfait ('era') ou le passé composé ('fue') pour décrire les caractéristiques ou l'état de la personne après sa naissance : 'Nació en Madrid, pero fue un hombre de mundo' (Il est né à Madrid, mais c'était un homme du monde).
❌ Erreurs Courantes
Mélanger les temps du passé
Erreur : “Mi hermana nacía en 1990.”
Correction : Mi hermana nació en 1990. (L'imparfait espagnol 'nacía' est incorrect ici ; la naissance est un événement unique et non répétitif, il faut donc utiliser le passé simple 'nació', équivalent du passé composé français 'est née'.)
⭐ Conseils d''utilisation
Retenir l'accentuation
L'accent sur le 'o' (nació) est crucial. Sans lui (nacio), ce n'est pas un mot espagnol valide. L'accent indique que l'on doit accentuer la dernière syllabe, ce qui est la règle pour la troisième personne du singulier au prétérit.
🔄 Conjugaisons
indicative
present
imperfect
preterite
subjunctive
present
imperfect
✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : nació
Question 1 sur 1
Quelle phrase utilise correctement 'nació' ?
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
📚 Plus de ressources
Questions Fréquemment Posées
Pourquoi 'nació' porte-t-il un accent ?
L'accent sur le 'ó' est essentiel ! Il indique que l'accent tonique tombe sur la dernière syllabe. C'est typique des formes verbales au passé simple (prétérit) à la troisième personne du singulier pour tous les verbes en -ar, -er et -ir.
Est-ce que 'nació' se réfère toujours à la naissance ?
Pas toujours littéralement ! Bien que son usage principal soit le début d'une vie, il est très couramment utilisé métaphoriquement pour signifier 'a vu le jour' ou 'a commencé à exister', par exemple lorsqu'on parle d'une chanson, d'une entreprise ou d'une tradition.