Inklingo
Dictionnaire

nació

nah-SYOHnaˈsjo

“nació” signifie “est né(e)” en espagnol (se référant à une personne ou un animal).

est né(e), a vu le jourAussi : a pris naissance

VerbeA1irregular in present tense, regular in preterite er
Un faon tacheté, petit et chancelant sur ses pattes, se tient à côté d'une biche plus grande dans une prairie verdoyante et lumineuse.
infinitivenacer
gerundnaciendo
past Participlenacido

📝 En Action

Mi abuela nació en 1945 en un pueblo pequeño.

A1

Ma grand-mère est née en 1945 dans un petit village.

La idea de la empresa nació durante un viaje a Asia.

B1

L'idée de l'entreprise a vu le jour lors d'un voyage en Asie.

El movimiento por la paz nació de una protesta estudiantil.

B2

Le mouvement pour la paix est né d'une manifestation étudiante.

Connexions de Mots

Synonymes

Antonymes

Collocations Courantes

  • nació en un hospital – est né dans un hôpital
  • nació con talento – est né avec du talent

Indicative

Present

yonazco
túnaces
él/ella/ustednace
nosotrosnacemos
vosotrosnacéis
ellos/ellas/ustedesnacen

Imperfect

yonacía
túnacías
él/ella/ustednacía
nosotrosnacíamos
vosotrosnacíais
ellos/ellas/ustedesnacían

Preterite

yonací
túnaciste
él/ella/ustednació
nosotrosnacimos
vosotrosnacisteis
ellos/ellas/ustedesnacieron

Subjunctive

Present Subjunctive

yonazca
túnazcas
él/ella/ustednazca
nosotrosnazcamos
vosotrosnazcáis
ellos/ellas/ustedesnazcan

Imperfect Subjunctive

yonaciera/naciese
túnacieras/nacieses
él/ella/ustednaciera/naciese
nosotrosnaciéramos/naciésemos
vosotrosnacierais/nacieseis
ellos/ellas/ustedesnacieran/naciesen
Voir Tous les Temps & Modes →

✏️ Exercice rapide

Quiz rapide : nació

Question 1 sur 1

Quelle phrase utilise correctement 'nació' ?

📚 Plus de ressources

👥 Famille de Mots
nacer(naître) — Verbe
nacimiento(naissance, début) — Nom
natal(natal, relatif à la naissance) — Adjectif
🎵 Rimes
viviósalió
📚 Étymologie

Vient du verbe latin *nascere*, signifiant 'naître'. Cette racine latine est également à l'origine de mots français comme 'natal' et 'naissance'.

Première attestation : Around the 10th century (as *nacer* in Old Spanish)

Cognats (Mots apparentés)

Portuguese: nasceuFrench: naquit

💡 Maîtrisez l''Espagnol

Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !

Questions Fréquemment Posées

Pourquoi 'nació' porte-t-il un accent ?

L'accent sur le 'ó' est essentiel ! Il indique que l'accent tonique tombe sur la dernière syllabe. C'est typique des formes verbales au passé simple (prétérit) à la troisième personne du singulier pour tous les verbes en -ar, -er et -ir.

Est-ce que 'nació' se réfère toujours à la naissance ?

Pas toujours littéralement ! Bien que son usage principal soit le début d'une vie, il est très couramment utilisé métaphoriquement pour signifier 'a vu le jour' ou 'a commencé à exister', par exemple lorsqu'on parle d'une chanson, d'une entreprise ou d'une tradition.