negligencia
“negligencia” signifie “négligence” en espagnol (Manque général de soin ou défaut de prendre les mesures appropriées).
négligence
Aussi : insouciance, faute professionnelle
📝 En Action
El incendio fue causado por una negligencia.
A2L'incendie a été causé par négligence.
El abogado presentó una demanda por negligencia médica.
B2L'avocat a déposé une plainte pour faute professionnelle médicale.
No podemos tolerar este nivel de negligencia en el trabajo.
C1Nous ne pouvons tolérer ce niveau d'insouciance au travail.
Traduire en espagnol
✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : negligencia
Question 1 sur 3
Quelle est l'utilisation la plus courante de 'negligencia' ?
📚 Plus de ressources
👥 Famille de Mots▼
🎵 Rimes▼
📚 Étymologie▼
Du latin 'negligentia', qui vient de 'neg-' (pas) et 'legere' (ramasser ou choisir). Essentiellement, cela signifie 'ne pas ramasser' ou omettre de s'occuper de quelque chose. En français, 'négligence' vient aussi du latin 'negligentia'.
Première attestation : 13th century
Cognats (Mots apparentés)
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
Questions Fréquemment Posées
Est-ce que 'negligencia' est utilisé dans la conversation courante ?
Pas vraiment. Si vous oubliez vos clés, vous diriez 'fue un descuido' (c'était un oubli). 'Negligencia' sonne très sérieux, comme quelque chose que vous entendriez dans un tribunal. En français, 'négligence' est également un terme assez fort, pas pour des petites erreurs du quotidien.
Quelle est la différence entre 'descuido' et 'negligencia' ?
'Descuido' est une simple erreur ou un oubli. 'Negligencia' implique un manquement plus important à la responsabilité ou au devoir. En français, on pourrait comparer 'descuido' à 'étourderie' ou 'lapsus', et 'negligencia' à 'négligence' ou 'manquement grave'.
L'espagnol a-t-il un verbe pour 'négliger' ?
Oui, mais on n'utilise pas souvent 'negligir'. Habituellement, nous utilisons 'descuidar' ou 'desatender'. En français, le verbe 'négliger' est couramment utilisé.