nuevas
NWEH-bahs (rhymes with 'way-vas')
/ˈnweβas/
« Nuevas » signifie « neuf » lorsqu'il décrit des objets féminins multiples, comme ces chaussures toutes neuves.
nuevas(Adjectif)
neuf/nouvel
?décrivant des objets féminins pluriels
récent
?just acquired or discovered
📝 En Action
Las reglas son completamente nuevas.
A1Les règles sont complètement nouvelles.
Tengo unas ideas nuevas para el proyecto.
A2J'ai de nouvelles idées pour le projet.
¿Necesitas sábanas nuevas?
A1As-tu besoin de draps neufs ?
💡 Points de grammaire
L'accord est essentiel
Puisque « nuevas » est féminin et pluriel, il doit s'accorder avec ce qu'il décrit. Par exemple, « las casas nuevas » (les maisons neuves) parce que « casas » est féminin et pluriel.
Placement de l'adjectif
Quand « nuevas » signifie « tout neuf » ou « récemment acquis », il se place généralement après le nom (ex : « ropa nueva »).
❌ Erreurs Courantes
Mélange des genres
Erreur : “Compré libros nuevas.”
Correction : Compré libros nuevos. (Parce que « libros » est masculin pluriel, l'adjectif doit être « nuevos ».)
⭐ Conseils d''utilisation
Changement subtil de sens
Placer « nuevas » avant le nom peut subtilement changer son sens pour signifier « autre » ou « différent », plutôt que « tout neuf ». Par exemple, « unas nuevas ideas » pourrait signifier « des idées différentes/supplémentaires ».
Lorsqu'il est utilisé comme nom, « nuevas » se traduit par « nouvelles » ou « informations ».
nuevas(Nom)
nouvelles
?information ou rapports
nouvelles (littéraire)
?poetic or religious news
📝 En Action
¿Qué nuevas me cuentas?
A2Quelles nouvelles me racontes-tu ?
Recibí buenas nuevas de mi familia.
B1J'ai reçu de bonnes nouvelles de ma famille.
No tengo nuevas sobre el resultado.
A2Je n'ai aucune nouvelle du résultat.
💡 Points de grammaire
Toujours au pluriel
Dans ce sens, « nuevas » agit comme un nom et n'est utilisé qu'à sa forme plurielle, même si l'information discutée est singulière. Contrairement au français où « une nouvelle » est courant, l'espagnol utilise ici le pluriel.
❌ Erreurs Courantes
Utilisation de l'article singulier
Erreur : “Quiero una nueva de mi hijo.”
Correction : Quiero tener nuevas de mi hijo. (Il faut utiliser le pluriel « nuevas », et non le singulier « nueva » dans ce contexte.)
⭐ Conseils d''utilisation
Formel ou poétique
Bien que vous puissiez remplacer « noticias » par « nuevas » la plupart du temps, « nuevas » porte souvent une connotation plus formelle, classique ou légèrement dramatique, surtout dans des expressions établies comme « las buenas nuevas ».
✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : nuevas
Question 1 sur 2
Quelle phrase utilise « nuevas » comme nom (signifiant « nouvelles » ou « informations ») ?
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
📚 Plus de ressources
Questions Fréquemment Posées
Est-ce que « nuevas » est la même chose que « noticias » ?
Les deux signifient « nouvelles », mais « noticias » est le mot standard et quotidien. « Nuevas » est souvent utilisé dans des contextes légèrement plus formels, ou spécifiquement dans l'expression « buenas nuevas » (bonnes nouvelles/nouvelles).
Comment savoir si je dois utiliser « nuevas » ou « nuevos » ?
Vous devez vérifier le genre du nom que vous décrivez. Si le nom est féminin et pluriel (comme « sillas »), utilisez « nuevas ». Si le nom est masculin et pluriel (comme « móviles »), utilisez « nuevos ». L'accord est essentiel, contrairement à l'adjectif invariable en français dans certains cas.