Comment dire "récent" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “récent” est “reciente” — utilisez « reciente » pour indiquer une proximité temporelle immédiate ou une nouveauté très proche dans le temps, comme un événement ou une information qui vient juste de se produire.
reciente
reh-SYEN-tehreˈsjen.te
Exemples
El informe más reciente está en la mesa.
Le rapport le plus récent est sur la table.
Esta es la película más reciente del director.
C'est le dernier film du réalisateur.
A causa de la reciente lluvia, el suelo está mojado.
À cause de la pluie récente, le sol est mouillé.
Le genre, c'est facile !
Contrairement à beaucoup d'adjectifs espagnols, 'reciente' a toujours la même forme, que vous décriviez une chose masculine (el coche reciente) ou une chose féminine (la noticia reciente). Il ne devient 'recientes' qu'au pluriel.
Oublier le 's' du pluriel
Erreur : “Vi las dos publicación reciente.”
Correction : Vi las dos publicaciones recientes. (N'oubliez pas d'ajouter le '-s' lorsque vous décrivez plus d'une chose.)
nuevas
NWEH-bahs (rhymes with 'way-vas')ˈnweβas
Exemples
Las reglas son completamente nuevas.
Les règles sont complètement nouvelles.
Tengo unas ideas nuevas para el proyecto.
J'ai de nouvelles idées pour le projet.
¿Necesitas sábanas nuevas?
As-tu besoin de draps neufs ?
L'accord est essentiel
Puisque « nuevas » est féminin et pluriel, il doit s'accorder avec ce qu'il décrit. Par exemple, « las casas nuevas » (les maisons neuves) parce que « casas » est féminin et pluriel.
Placement de l'adjectif
Quand « nuevas » signifie « tout neuf » ou « récemment acquis », il se place généralement après le nom (ex : « ropa nueva »).
Mélange des genres
Erreur : “Compré libros nuevas.”
Correction : Compré libros nuevos. (Parce que « libros » est masculin pluriel, l'adjectif doit être « nuevos ».)
últimos
Exemples
Los últimos días de vacaciones fueron los mejores.
Les derniers jours de vacances ont été les meilleurs.
Confondre « reciente » et « nuevas »
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.