Inklingo
← Dictionnaire

orejas

oh-REH-has/oˈɾexas/

“orejas” signifie “oreilles” en espagnol. Il a 2 significations différentes selon le contexte:

oreilles

Aussi : ouïe
NomfA1
Spain
Un dessin simple de la tête d'un enfant de profil, montrant clairement une oreille externe.

📝 En Action

Las orejas de mi perro son muy grandes y puntiagudas.

A1

Les oreilles de mon chien sont très grandes et pointues.

Me puse pendientes nuevos en las orejas.

A1

J'ai mis de nouvelles boucles d'oreilles à mes oreilles.

Ella tiene las orejas rojas de tanto frío.

A2

Ses oreilles sont rouges à cause du froid.

Connexions de Mots

Collocations Courantes

  • mover las orejas – remuer les oreilles
  • tapar las orejas – se boucher les oreilles

Expressions & Idiomes

  • parar las orejas – Se tenir aux aguets ; écouter attentivement ou soudainement prêter attention.
  • estar con las orejas tiesas – Être alerte et écouter avec une très grande attention.

anses, revers

Aussi : petites protubérances
NomfB1
Une tasse à café en céramique rouge vif posée sur une surface, soulignant la poignée attachée sur son côté.

📝 En Action

Esta taza de café tiene unas orejas muy pequeñas, es difícil sujetarla.

B1

Cette tasse à café a de très petites anses ; il est difficile de la tenir.

Le cosió unas orejas nuevas al bolso de cuero.

B2

Elle a cousu de nouvelles anses sur le sac en cuir.

Connexions de Mots

Synonymes

  • asas (poignées (d'un contenant))
  • solapas (revers)

Traduire en espagnol

Mots qui se traduisent par "orejas" en espagnol :

anses→oreilles→ouïe→petites protubérances→revers→

✏️ Exercice rapide

Quiz rapide : orejas

Question 1 sur 2

Quel mot espagnol devriez-vous utiliser si vous voulez dire : 'J'ai une infection de l'oreille' ?

📚 Plus de ressources

👥 Famille de Mots▼
oreja(oreille (singulier)) — Nom
oído(oreille interne ; sens de l'ouïe) — Nom
orejón(personne aux grandes oreilles ; fruit séché) — Nom
🎵 Rimes▼
cejasovejas
📚 Étymologie▼

Le mot vient du latin *auricula*, qui était un diminutif de *auris*, signifiant 'oreille'. Cela montre que même dans l'Antiquité, le mot mettait l'accent sur la petite partie externe de l'appareil auditif.

Première attestation : Old Spanish (c. 10th-13th century)

Cognats (Mots apparentés)

Portuguese: orelhasFrench: oreillesItalian: orecchie

💡 Maîtrisez l''Espagnol

Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !

Questions Fréquemment Posées

Pourquoi 'orejas' est-il féminin s'il fait référence à une partie du corps ?

La plupart des noms en espagnol se terminant par '-a' sont féminins, et 'oreja' suit ce modèle. Le genre des noms espagnols est fixe, quelle que soit la chose décrite. Puisque le singulier 'oreja' est féminin, le pluriel 'orejas' prend également des articles féminins comme 'las'. C'est similaire au français où 'l'oreille' est féminin.

Quand utilise-t-on 'orejas' pour signifier 'anses' ?

'Orejas' peut être utilisé de manière figurative pour les parties d'objets qui dépassent, en particulier les anses des tasses, des cruches ou des paniers, car elles ressemblent à des oreilles qui dépassent du corps principal de l'objet. En français, nous préférons 'anses' ou 'poignées' pour éviter toute confusion avec l'anatomie.