peluca
peh-LOO-kah
/peˈluka/
Une peluca est une perruque, ou des cheveux artificiels portés sur la tête.
peluca(Nom)
perruque
?cheveux artificiels portés sur la tête
postiche
?smaller section of artificial hair
,toupet
?specifically for men's hair loss
📝 En Action
Ella se puso una peluca de color rosa para la fiesta de disfraces.
A2Elle a mis une peluca rose pour la fête costumée.
El actor usa una peluca porque es calvo en la vida real.
A2L'acteur utilise une peluca parce qu'il est chauve dans la vie réelle.
¡Qué peluca tan natural! No parece falsa.
B1Quelle peluca naturelle ! Elle n'a pas l'air fausse.
💡 Points de grammaire
Genre et Articles
Peluca est un nom féminin, vous devez donc toujours utiliser 'la' ou 'una' avec ce mot. En français, on utilise 'une' ou 'la' devant 'perruque'.
❌ Erreurs Courantes
Ne pas confondre avec 'pelusa'
Erreur : “Utiliser 'pelusa' pour signifier une perruque.”
Correction : Utilisez 'peluca' pour une perruque ; 'pelusa' signifie peluche ou duvet (comme ce que l'on trouve dans les poches).
⭐ Conseils d''utilisation
Décrire les perruques
Lors de la description d'une perruque, l'adjectif se place après le mot : 'peluca rubia' (perruque blonde), 'peluca larga' (perruque longue). C'est similaire à l'espagnol, contrairement au français où l'adjectif est souvent placé avant ('une longue perruque').
Peluca peut aussi signifier une réprimande ou une réprimande verbale.
📝 En Action
Mi jefe me echó una peluca por llegar tarde.
C1Mon patron m'a donné une peluca pour être arrivé en retard.
💡 Points de grammaire
Verbes pour réprimander
Dans ce sens, le mot est presque toujours utilisé avec le verbe 'echar' (jeter/donner). En français, on dirait plutôt 'faire' ou 'donner' une réprimande.
⭐ Conseils d''utilisation
Connaître son public
Cette signification est très spécifique à l'Espagne. En Amérique latine, les gens pourraient être confus si vous utilisez 'peluca' pour signifier une réprimande. En français, 'perruque' n'a pas ce sens figuré.
✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : peluca
Question 1 sur 1
Lequel de ceux-ci achèteriez-vous dans un magasin de costumes ?
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
📚 Plus de ressources
Questions Fréquemment Posées
Est-ce que 'peluca' est utilisé pour des cheveux naturels ?
Rarement. Cela fait presque toujours référence à des cheveux artificiels. Cependant, dans certains argots, une personne avec des cheveux très volumineux ou en désordre pourrait être appelée 'peluca' en plaisantant.
Comment dit-on 'perruque de cheveux humains' en espagnol ?
On dit 'peluca de pelo natural' ou 'peluca de cabello humano'.