Inklingo
← Dictionnaire

peluca

peh-LOO-kahpeˈluka

“peluca” signifie “perruque” en espagnol. Il a 2 significations différentes selon le contexte:

perruque

Aussi : postiche, toupet
NomfA2
Argentina
Une perruque bouclée blonde posée sur une tête de mannequin simple en bois.

📝 En Action

Ella se puso una peluca de color rosa para la fiesta de disfraces.

A2

Elle a mis une peluca rose pour la fête costumée.

El actor usa una peluca porque es calvo en la vida real.

A2

L'acteur utilise une peluca parce qu'il est chauve dans la vie réelle.

¡Qué peluca tan natural! No parece falsa.

B1

Quelle peluca naturelle ! Elle n'a pas l'air fausse.

Connexions de Mots

Synonymes

  • peluquín (toupet)
  • postizo (postiche)

Collocations Courantes

  • ponerse una peluca – mettre une perruque
  • quitarse la peluca – enlever la perruque
  • peluca de pelo natural – perruque de cheveux naturels

réprimande

Aussi : sermon
NomfC1informal
Spain
Un jeune enfant regardant vers le bas tandis qu'un adulte sévère pointe un doigt en signe de réprimande.

📝 En Action

Mi jefe me echó una peluca por llegar tarde.

C1

Mon patron m'a donné une peluca pour être arrivé en retard.

Connexions de Mots

Synonymes

  • reprimenda (réprimande)
  • bronca (engueulade)

Antonymes

Collocations Courantes

  • echar una peluca – faire une réprimande à quelqu'un

Traduire en espagnol

Mots qui se traduisent par "peluca" en espagnol :

perruque→postiche→réprimande→sermon→toupet→

✏️ Exercice rapide

Quiz rapide : peluca

Question 1 sur 1

Lequel de ceux-ci achèteriez-vous dans un magasin de costumes ?

📚 Plus de ressources

👥 Famille de Mots▼
peluquería(salon de coiffure) — Nom
peluquero(coiffeur) — Nom
peluquín(petit toupet) — Nom
🎵 Rimes▼
yucanucaeduca
📚 Étymologie▼

Du mot français 'perruque', qui vient probablement de l'italien 'parrucca', désignant une touffe de cheveux ou un aspect hirsute.

Première attestation : 17th century

Cognats (Mots apparentés)

French: perruqueEnglish: periwig (shortened to wig)Italian: parrucca

💡 Maîtrisez l''Espagnol

Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !

Questions Fréquemment Posées

Est-ce que 'peluca' est utilisé pour des cheveux naturels ?

Rarement. Cela fait presque toujours référence à des cheveux artificiels. Cependant, dans certains argots, une personne avec des cheveux très volumineux ou en désordre pourrait être appelée 'peluca' en plaisantant.

Comment dit-on 'perruque de cheveux humains' en espagnol ?

On dit 'peluca de pelo natural' ou 'peluca de cabello humano'.