pretexto

preh-TEKS-tohpɾeˈteksto

“pretexto” signifie “excuse” en espagnol (raison donnée pour justifier une action ou éviter de faire quelque chose).

excuse

Aussi : prétexte

NommB1

Un enfant cachant un vase cassé derrière son dos tout en offrant une seule fleur à son parent.

📝 En Action

Siempre busca un pretexto para no ir al gimnasio.

Il cherche toujours une excuse pour ne pas aller à la salle de sport.

Usó el tráfico como pretexto por llegar tarde.

Il a utilisé le trafic comme prétexte pour arriver en retard.

No me vengas con pretextos; sé que no querías venir.

Ne viens pas me trouver avec des excuses ; je sais que tu ne voulais pas venir.

Connexions de Mots

Synonymes

excusa (excuse)
justificación (justification)

Antonymes

razón (raison)
verdad (vérité)

Collocations Courantes

bajo el pretexto de – sous prétexte de
inventar un pretexto – inventer un prétexte
servir de pretexto – servir de prétexte

Expressions & Idiomes

poner pretextos – chercher des excuses ou retarder quelque chose en donnant de fausses raisons

Traduire en espagnol

Mots qui se traduisent par "pretexto" en espagnol :

excuse→prétexte→

✏️ Exercice rapide

Quiz rapide : pretexto

Question 1 sur 3

Quel verbe est le plus couramment utilisé avec 'pretexto' quand quelqu'un évite la vérité ?

📚 Plus de ressources

👥 Famille de Mots▼

pretextar(alléguer comme excuse) — Verbe

texto(texte) — Nom

contexto(contexte) — Nom

🎵 Rimes▼

texto contexto sexto

📚 Étymologie▼

Du latin 'praetextum', qui signifiait à l'origine un ornement ou une 'couverture' sur un vêtement. Avec le temps, il a évolué pour signifier une histoire utilisée pour dissimuler la vérité.

Première attestation : 15th century

Cognats (Mots apparentés)

English: pretextItalian: pretesto

💡 Maîtrisez l''Espagnol

Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !

Questions Fréquemment Posées

Est-ce que 'pretexto' est différent de 'excusa' ?

Ils sont très similaires. Cependant, 'excusa' est plus neutre et peut être une excuse légitime. 'Pretexto' implique souvent que la raison est un peu suspecte ou fausse.

Comment dit-on 'Je n'ai pas d'excuse' ?

Vous pouvez dire 'No tengo ningún pretexto' ou 'No tengo excusa'.

Est-ce un mot formel ou informel ?

Il est neutre. Vous pouvez l'utiliser avec vos amis, mais il est également parfaitement acceptable de l'utiliser dans la littérature ou les actualités.