texto
TEK-stoh
/ˈteksto/
Cette image montre du matériel écrit, représentant texto comme 'texte'.
texto(Nom)
texte
?matériel écrit ou imprimé
,écrit
?le contenu d'un document
formulation
?specific choice of words
📝 En Action
El texto del artículo era muy largo.
A1Le texte de l'article était très long.
Hay que traducir el texto completo al inglés.
A2Nous devons traduire le texte complet en anglais.
La profesora nos pidió analizar un texto literario.
B1Le professeur nous a demandé d'analyser un texte littéraire.
💡 Points de grammaire
Règle du nom masculin
'Texto' est toujours un nom masculin, vous devez donc utiliser 'el' ou 'un' devant. (Exemples : El texto, Un texto). En français, 'texte' est également masculin, ce qui facilite la mémorisation.
⭐ Conseils d''utilisation
Formel vs. Contenu
Utilisez 'texto' lorsque vous faites référence aux mots eux-mêmes, et non à l'objet physique (comme un livre ou une lettre). Cela correspond à l'usage du mot français 'texte'.
Dans le contexte numérique, texto se traduit par 'message texte'.
texto(Nom)
message texte
?communication numérique par téléphone
,texto
?forme courte informelle de 'message texte'
📝 En Action
¿Recibiste mi texto sobre el cambio de planes?
A2As-tu reçu mon texto concernant le changement de plans ?
Te mando un texto cuando esté cerca.
A2Je t'envoie un texto quand je serai proche.
❌ Erreurs Courantes
Erreur de verbe courante
Erreur : “Utiliser 'textar' comme verbe (comme l'anglais 'to text').”
Correction : Le verbe le plus courant est 'textear' (envoyer un texto), ou, plus formellement, 'enviar un texto' (envoyer un texte). En français, on utilise 'envoyer un SMS' ou 'texter' (familier).
✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : texto
Question 1 sur 1
Quelle phrase utilise 'texto' pour signifier 'matériel écrit' plutôt qu'un message numérique ?
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
📚 Plus de ressources
Questions Fréquemment Posées
Comment dit-on 'to text' (envoyer un message) en espagnol ?
Le verbe informel le plus courant est 'textear' (surtout en Amérique latine). Vous pouvez également utiliser l'expression légèrement plus formelle 'enviar un texto' ou 'mandar un mensaje' (envoyer un message).
'Texto' est-il masculin ou féminin ?
'Texto' est toujours masculin, vous utilisez donc toujours 'el texto' ou 'un texto'. C'est identique au français où 'texte' est masculin.