Inklingo
← Dictionnaire

próximo

PRÓHK-see-moh (stress on the first syllable)ˈpɾoksimo

“próximo” signifie “prochain” en espagnol. Il a 2 significations différentes selon le contexte:

prochain

Aussi : à venir, suivant
Adjectifm or f (The ending changes to agree with the noun: próximo/próxima/próximos/próximas)A1
Trois blocs colorés alignés, avec une flèche pointant du premier bloc vers le deuxième, illustrant la séquence et le concept de « suivant ».

📝 En Action

¿Qué hacemos el próximo fin de semana?

A1

Qu'est-ce que nous faisons le week-end prochain ?

La próxima parada es la estación central.

A2

Le prochain arrêt est la gare centrale.

Necesitas leer el próximo capítulo para mañana.

B1

Vous devez lire le chapitre suivant pour demain.

Connexions de Mots

Synonymes

  • siguiente (suivant, prochain)
  • venidero (à venir, futur)

Antonymes

Collocations Courantes

  • el próximo mes – le mois prochain
  • la próxima vez – la prochaine fois

le plus proche, le plus proche

Aussi : à proximité
Adjectifm or f (The ending changes to agree with the noun: próximo/próxima/próximos/próximas)A2
Une grange rouge unique se dresse au centre d'un champ vert entouré de quatre arbres. Un arbre est nettement plus proche de la grange que les trois autres, illustrant la distance physique 'la plus proche'.

📝 En Action

La oficina más próxima a mi casa está cerrada.

A2

Le bureau le plus proche de ma maison est fermé.

Busca el punto de venta próximo a la salida.

B1

Cherchez le point de vente le plus proche de la sortie.

Estamos en la calle próxima a la iglesia.

B2

Nous sommes dans la rue à côté/la plus proche de l'église.

Connexions de Mots

Synonymes

  • cercano (proche, près)
  • adyacente (adjacent)

Antonymes

Collocations Courantes

  • la zona próxima – la zone proche
  • el familiar más próximo – le parent le plus proche

🔀 Commonly Confused With

✏️ Exercice rapide

Quiz rapide : próximo

Question 1 sur 2

Quel adjectif espagnol utiliseriez-vous pour traduire 'la prochaine fois que nous nous verrons' ?

📚 Plus de ressources

👥 Famille de Mots▼
🎵 Rimes▼
máximosexagésimo
📚 Étymologie▼

Vient directement du mot latin *proximus*, signifiant 'le plus proche', qui est lui-même la forme superlative (signifiant 'le plus') de *prope* (près). L'espagnol a adopté cette racine pour couvrir les deux idées de 'le plus proche dans l'espace' et 'le plus proche dans le temps' (prochain).

Première attestation : 13th century

Cognats (Mots apparentés)

Portuguese: próximoItalian: prossimo

💡 Maîtrisez l''Espagnol

Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !

Questions Fréquemment Posées

Quelle est la différence entre 'próximo' et 'siguiente' ?

'Próximo' signifie généralement 'le prochain immédiatement' dans le temps (celui qui arrive, le plus proche). 'Siguiente' concerne davantage la séquence, signifiant 'celui qui suit' dans une ligne ou une liste. Ils sont souvent interchangeables lorsqu'on parle du prochain élément d'une série, mais 'próximo' met l'accent sur le fait que cela arrive bientôt.

Comment 'próximo' est-il lié à 'cerca' ?

'Cerca' est un adverbe qui décrit *comment* une action est effectuée (ex: 'vivre près'). 'Próximo' est un adjectif qui décrit une *chose* (ex: 'la maison la plus proche'). On dirait 'La casa próxima' (La maison proche) ou 'Ella vive cerca' (Elle vit près). En français, c'est la distinction entre l'adjectif 'proche' et l'adverbe 'près'.