quédense

Restez?en tant qu'ordre à un groupe (vous tous/ustedes),Demeurez?en tant qu'ordre formel à un groupe

Aussi :Gardez (le)?when referring to an item they should retain

KAY-den-seh

/'keðense/

VerbeA2reflexive and regular -ar verb (derived from quedarse) ar

neutralSpain

Une illustration de livre d'histoires colorée montrant trois personnages simples et amicaux debout immobiles sur un chemin herbeux. Ils sont enracinés sur place, restant clairement immobiles.

Référence Rapide

infinitivequedarse

gerundquedándose

past Participlequedado

📝 En Action

Por favor, quédense aquí hasta que yo regrese.

S'il vous plaît, restez ici jusqu'à ce que je revienne.

No se vayan todavía, quédense un rato más.

Ne partez pas encore, restez un peu plus longtemps.

Si les gusta el libro, quédense con él.

Si vous aimez le livre, gardez-le (restez avec lui).

Connexions de Mots

Synonymes

permanecer (demeurer)
esperar (attendre)

Antonymes

váyanse (partez (ordre))
irse (partir)

Collocations Courantes

quédense tranquilos – restez calmes
quédense con el cambio – gardez la monnaie

💡 Points de grammaire

Un ordre pour « Vous autres »

Ce mot est un ordre fort disant à un groupe de personnes (« ustedes ») d'accomplir l'action de rester ou de demeurer.

Pronom réfléchi attaché

Puisque le verbe de base 'quedarse' est réfléchi (il utilise 'se'), le pronom 'se' doit être attaché à la fin de la forme impérative. Cela transforme 'queden' en 'quédense'.

❌ Erreurs Courantes

Oublier l'accent écrit

Erreur : “Quedense”

Correction : Quédense. Lorsque vous attachez deux syllabes ou plus (comme '-se' ici), l'espagnol exige un accent pour maintenir l'accentuation originale sur l'avant-dernière syllabe ('que-DEN-se' devient 'QUE-den-se').

⭐ Conseils d''utilisation

Formel contre Informel

Bien que 'ustedes' puisse être utilisé de manière informelle en Amérique Latine, cette forme est toujours polie et respectueuse lorsqu'on s'adresse à un groupe, comparée au 'quedaos' (ordre en 'vosotros') moins courant.

🔄 Conjugaisons

indicative

present

él/ella/ustedse queda

yome quedo

túte quedas

ellos/ellas/ustedesse quedan

nosotrosnos quedamos

vosotrosos quedáis

imperfect

él/ella/ustedse quedaba

yome quedaba

túte quedabas

ellos/ellas/ustedesse quedaban

nosotrosnos quedábamos

vosotrosos quedabais

preterite

él/ella/ustedse quedó

yome quedé

túte quedaste

ellos/ellas/ustedesse quedaron

nosotrosnos quedamos

vosotrosos quedasteis

subjunctive

present

él/ella/ustedse quede

yome quede

túte quedes

ellos/ellas/ustedesse queden

nosotrosnos quedemos

vosotrosos quedéis

imperfect

él/ella/ustedse quedara

yome quedara

túte quedaras

ellos/ellas/ustedesse quedaran

nosotrosnos quedáramos

vosotrosos quedarais

Voir Tous les Temps & Modes →

✏️ Exercice rapide

Quiz rapide : quédense

Question 1 sur 1

Si vous parlez à vos deux amis, María et Luis, et que vous voulez qu'ils restent assis, quelle commande utiliseriez-vous ?

💡 Maîtrisez l''Espagnol

Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !

📚 Plus de ressources

Famille de Mots

quedar(rester, convenir) - Verbe

quedada(une rencontre ou sortie planifiée) - Nom

quedo(calme, silencieux) - Adjectif

Questions Fréquemment Posées

Pourquoi 'quédense' a-t-il un accent écrit ?

L'accent écrit est nécessaire car l'accentuation originale de la forme verbale 'queden' est sur la première syllabe ('QUE-den'). Lorsque vous attachez le pronom 'se', le mot s'allonge, et l'accent est nécessaire pour forcer l'accentuation à rester sur la syllabe d'origine, empêchant le mot d'être prononcé 'que-DEN-se'.

Puis-je utiliser 'quédense' en parlant à une seule personne ?

Non. 'Quédense' est strictement un ordre pour plusieurs personnes ('ustedes'). Si vous parlez à une seule personne, vous devez utiliser 'quédese' (formel) ou 'quédate' (informel).