Inklingo
← Dictionnaire

quedaremos

keh-dah-REH-moskeðaˈremos

“quedaremos” signifie “nous nous retrouverons” en espagnol. Il a 2 significations différentes selon le contexte:

nous nous retrouverons, nous nous verrons

Aussi : nous conviendrons de nous rencontrer
VerbeA2regular ar
Deux personnages simples et amicaux se tenant face à face à l'extérieur, se serrant chaleureusement la main, symbolisant une rencontre planifiée.
infinitivequedar
gerundquedando
past Participlequedado

📝 En Action

Quedaremos mañana frente al cine a las siete.

A2

Nous nous retrouverons demain devant le cinéma à sept heures.

¿Dónde quedaremos para cenar? Propongo el restaurante nuevo.

B1

Où nous retrouverons-nous pour dîner ? Je propose le nouveau restaurant.

Connexions de Mots

Synonymes

  • reunirse (se réunir)
  • citarse (convenir d'un rendez-vous)

Collocations Courantes

  • quedar con amigos – retrouver des amis
  • quedar para comer – se retrouver pour déjeuner

nous resterons, il nous restera

Aussi : nous demeurerons
VerbeA1regular ar
Deux personnages stylisés se relaxant confortablement sur un grand canapé bleu dans un salon douillet, entourés de coussins, indiquant qu'ils restent sur place.
infinitivequedar
gerundquedando
past Participlequedado

📝 En Action

Si el tren se retrasa, quedaremos en la estación hasta que llegue.

A1

Si le train est en retard, nous resterons à la gare jusqu'à son arrivée.

Después de pagar las cuentas, solo nos quedaremos con cien euros.

B1

Après avoir payé les factures, il ne nous restera que cent euros.

Aunque sea difícil, quedaremos unidos.

B2

Même si c'est difficile, nous resterons unis.

Connexions de Mots

Synonymes

  • permaneceremos (nous demeurerons)
  • estaremos (nous serons (dans un lieu))

Collocations Courantes

  • quedar en silencio – rester silencieux
  • quedar atrás – être laissé derrière

🔄 Conjugaisons

indicative

present

él/ella/ustedqueda
yoquedo
túquedas
ellos/ellas/ustedesquedan
nosotrosquedamos
vosotrosquedáis

imperfect

él/ella/ustedquedaba
yoquedaba
túquedabas
ellos/ellas/ustedesquedaban
nosotrosquedábamos
vosotrosquedabais

preterite

él/ella/ustedquedó
yoquedé
túquedaste
ellos/ellas/ustedesquedaron
nosotrosquedamos
vosotrosquedasteis

subjunctive

present

él/ella/ustedquede
yoquede
túquedes
ellos/ellas/ustedesqueden
nosotrosquedemos
vosotrosquedéis

imperfect

él/ella/ustedquedara/quedase
yoquedara/quedase
túquedaras/quedases
ellos/ellas/ustedesquedaran/quedasen
nosotrosquedáramos/quedásemos
vosotrosquedarais/quedaseis
Voir Tous les Temps & Modes →

Traduire en espagnol

Mots qui se traduisent par "quedaremos" en espagnol :

nous demeurerons→nous resterons→

✏️ Exercice rapide

Quiz rapide : quedaremos

Question 1 sur 2

Quelle phrase utilise 'quedaremos' dans le sens d'organiser une rencontre ?

📚 Plus de ressources

👥 Famille de Mots▼
🎵 Rimes▼
📚 Étymologie▼

Du verbe latin *quietare*, signifiant 'taire' ou 'se reposer'. Ce sens original de 'se reposer' a évolué vers 'rester' ou 'demeurer sur place', et finalement vers 'convenir de s'arrêter pour se rencontrer'.

Première attestation : 13th century

Cognats (Mots apparentés)

Portuguese: ficar

💡 Maîtrisez l''Espagnol

Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !

Questions Fréquemment Posées

Est-ce que 'quedaremos' est la même chose que 'nos quedaremos' ?

Pas exactement. 'Quedaremos' (de *quedar*) signifie généralement 'nous nous retrouverons' ou 'il nous restera...'. 'Nos quedaremos' (de *quedarse*, la forme réfléchie) signifie presque toujours 'nous resterons' ou 'nous demeurerons dans un lieu'.

Quelle est la forme de base de 'quedaremos' ?

La forme de base est le verbe à l'infinitif 'quedar'. 'Quedaremos' est la forme au futur pour 'nosotros' (nous).