Inklingo
← Dictionnaire

rabo

rah-boh/ˈra.βo/

“rabo” signifie “queue” en espagnol. Il a 2 significations différentes selon le contexte:

queue

Aussi : queue de bœuf, fesses
NommA2
SpainLatin America
Un chien brun et touffu remuant sa longue queue touffue.

📝 En Action

El perro movía el rabo con mucha alegría.

A1

Le chien remuait la queue avec beaucoup de joie.

Hoy vamos a cocinar rabo de toro estofado.

B1

Aujourd'hui, nous allons cuisiner de la queue de bœuf braisée.

El cerdo tiene un rabo pequeño y rizado.

A2

Le cochon a une petite queue frisée.

Connexions de Mots

Synonymes

Antonymes

Collocations Courantes

  • rabo de toro – queue de bœuf (le plat)
  • mover el rabo – remuer la queue
  • con el rabo entre las piernas – la queue entre les jambes

Expressions & Idiomes

  • ir al rabo – être tout à la fin ou le dernier de la file

tige

Aussi : coin (de l'œil)
NommB2
Une seule cerise rouge vif avec une longue tige verte attachée.

📝 En Action

No te comas el rabo de la manzana.

B1

Ne mange pas la tige de la pomme.

Le quité el rabo a las cerezas antes de lavarlas.

B2

J'ai retiré les tiges des cerises avant de les laver.

Lo miró por el rabo del ojo para que no se diera cuenta.

C1

Elle le regardait par le coin de l'œil pour qu'il ne le remarque pas.

Connexions de Mots

Synonymes

  • tallo (tige (généralement pour les fleurs/plantes))
  • rabillo (petite tige / coin de l'œil)

Collocations Courantes

  • mirar por el rabo del ojo – regarder par le coin de l'œil

Vocabulary Collections

Traduire en espagnol

Mots qui se traduisent par "rabo" en espagnol :

fesses→queue→tige→

✏️ Exercice rapide

Quiz rapide : rabo

Question 1 sur 3

Lequel de ces plats est un plat espagnol célèbre ?

📚 Plus de ressources

👥 Famille de Mots▼
rabillo(petite queue / petit coin de l'œil) — Nom
rabón(à queue courte / sans queue) — Adjectif
desrabar(enlever la queue/tige) — Verbe
🎵 Rimes▼
nabolavocabo
📚 Étymologie▼

Dérivé du latin 'rapum', qui signifiait en fait 'navet' ou 'racine'. Au fil du temps, il en est venu à décrire tout ce qui avait une forme allongée semblable à une racine, devenant finalement le mot standard pour certains types de queues.

Première attestation : 13th century

Cognats (Mots apparentés)

Portuguese: raboItalian: rapa (turnip)

💡 Maîtrisez l''Espagnol

Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !

Questions Fréquemment Posées

Est-ce que 'rabo' est un gros mot ?

En Espagne, c'est généralement neutre pour les animaux et la nourriture. Cependant, dans certains pays d'Amérique latine, c'est un terme d'argot courant pour les fesses, voire utilisé vulgairement pour l'anatomie masculine. Utilisez 'cola' si vous voulez être plus poli.

Puis-je utiliser 'rabo' pour la queue d'un oiseau ?

Généralement, non. Pour les oiseaux, 'cola' est le terme correct car les queues d'oiseaux sont faites de plumes.

Que signifie 'con el rabo entre las piernas' ?

Tout comme l'expression française 'la queue entre les jambes', cela signifie que quelqu'un quitte une situation en se sentant vaincu, honteux ou effrayé.