reconoce
“reconoce” signifie “reconnaît” en espagnol. Il a 2 significations différentes selon le contexte:
reconnaît, reconnais
Aussi : identifie, connaît (un lieu)
📝 En Action
Ella reconoce la melodía de inmediato, es su favorita.
A2Elle reconnaît la mélodie immédiatement, c'est sa préférée.
El sistema de seguridad no reconoce su huella digital.
B1Le système de sécurité ne reconnaît pas son empreinte digitale.
¡Reconoce el peligro antes de que sea tarde!
B1Reconnais le danger avant qu'il ne soit trop tard ! (Ordre informel)
reconnaît, admet
Aussi : concède, accorde
📝 En Action
La compañía reconoce su error en el informe final.
B2L'entreprise reconnaît son erreur dans le rapport final.
El gobierno reconoce la soberanía de esa nación.
C1Le gouvernement accorde/reconnaît la souveraineté de cette nation.
Nunca reconoce cuando pierde, es muy testarudo.
B1Il n'admet jamais quand il perd, il est très têtu.
Indicative
Present
Imperfect
Preterite
Subjunctive
Present Subjunctive
Imperfect Subjunctive
Traduire en espagnol
✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : reconoce
Question 1 sur 2
Lequel de ces énoncés utilise 'reconoce' comme un ordre ?
📚 Plus de ressources
👥 Famille de Mots▼
🎵 Rimes▼
📚 Étymologie▼
Le verbe *reconocer* vient du préfixe latin *re-* (signifiant 'à nouveau') et de *cognoscere* (signifiant 'connaître'). Il signifie donc littéralement 'connaître à nouveau' ou 're-connaître'.
Première attestation : 13th century
Cognats (Mots apparentés)
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
Questions Fréquemment Posées
Comment savoir si 'reconoce' signifie 'il reconnaît' ou 'tu reconnais' ?
S'il n'y a pas de sujet mentionné, regardez le contexte. Si vous parlez directement à un ami, c'est l'ordre 'Reconnais !'. Si la phrase décrit une action effectuée par une tierce personne ou un 'usted' formel, cela signifie 'il/elle/ça reconnaît'.
Est-ce que 'reconocer' est difficile à conjuguer ?
Pas vraiment ! Il n'a qu'une seule petite irrégularité au présent : la forme 'yo' est 'reconozco'. Toutes les autres formes suivent le modèle régulier en '-er' au mode indicatif.