Inklingo
← Dictionnaire

refieres

reh-fee-EH-resreˈfje.ɾes

“refieres” signifie “tu te réfères” en espagnol. Il a 2 significations différentes selon le contexte:

tu te réfères, tu racontes

Aussi : tu fais référence
VerbeB1irregular (e > ie stem-changing) ir
Une illustration simple montrant une personne pointant son doigt vers une étoile de couleur vive flottant dans l'air, signifiant qu'elle s'y réfère.
infinitivereferir
gerundrefiriendo
past Participlereferido

📝 En Action

Si refieres esta historia a un amigo, ¿la contarás igual?

B2

Si tu racontes cette histoire à un ami, la raconteras-tu de la même manière ?

Cuando refieres los hechos, ¿de qué fecha hablas exactamente?

B1

Quand tu fais référence aux faits, de quelle date parles-tu exactement ?

Connexions de Mots

Synonymes

Collocations Courantes

  • referir un caso – relater une affaire
  • referir los detalles – raconter les détails

tu veux dire, tu parles de

Aussi : tu te rapportes à
VerbeA2pronominal usage (referirse) ir
Une illustration colorée d'un personnage à l'air confus avec un grand point d'interrogation flottant au-dessus de sa tête, indiquant qu'il essaie de comprendre ce qui est voulu.
infinitivereferirse (a)
gerundrefiriéndose (a)
past Participlereferido

📝 En Action

¿A qué te refieres? No entiendo el contexto.

A2

Qu'est-ce que tu veux dire ? Je ne comprends pas le contexte.

Si te refieres a mi jefe, no está aquí hoy.

B1

Si tu parles de mon patron, il n'est pas là aujourd'hui.

Connexions de Mots

Synonymes

Collocations Courantes

  • referirse a algo – se référer à quelque chose
  • no sé a qué te refieres – je ne sais pas ce que tu veux dire

Indicative

Present

yorefiero
túrefieres
él/ella/ustedrefiere
nosotrosreferimos
vosotrosreferís
ellos/ellas/ustedesrefieren

Imperfect

yorefería
túreferías
él/ella/ustedrefería
nosotrosreferíamos
vosotrosreferíais
ellos/ellas/ustedesreferían

Preterite

yoreferí
túreferiste
él/ella/ustedrefirió
nosotrosreferimos
vosotrosreferisteis
ellos/ellas/ustedesrefirieron

Subjunctive

Present Subjunctive

yorefiera
túrefieras
él/ella/ustedrefiera
nosotrosrefiramos
vosotrosrefiráis
ellos/ellas/ustedesrefieran

Imperfect Subjunctive

yorefiriera/refiriese
túrefirieras/refirieses
él/ella/ustedrefiriera/refiriese
nosotrosrefiriéramos/refiriésemos
vosotrosrefirierais/refirieseis
ellos/ellas/ustedesrefirieran/refiriesen
Voir Tous les Temps & Modes →

Traduire en espagnol

Mots qui se traduisent par "refieres" en espagnol :

tu racontes→

✏️ Exercice rapide

Quiz rapide : refieres

Question 1 sur 2

Quelle phrase utilise correctement 'refieres' dans son contexte conversationnel le plus courant ?

📚 Plus de ressources

👥 Famille de Mots▼
referencia(référence) — Nom
referido(référé/personne référée) — Adjectif / Nom
🎵 Rimes▼
quieresdifieres
📚 Étymologie▼

Le verbe espagnol 'referir' vient directement du latin *referre*, qui signifie 'porter en arrière' ou 'rapporter'. Ce sens original est conservé dans le sens de rapporter ou de raconter une histoire.

Première attestation : 13th century

Cognats (Mots apparentés)

English: referFrench: référer

💡 Maîtrisez l''Espagnol

Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !

Questions Fréquemment Posées

Pourquoi 'refieres' a-t-il un 'ie' mais 'nosotros referimos' n'en a-t-il pas ?

'Referir' est un verbe à changement de radical (e > ie). Ce changement n'affecte que la voyelle qui porte l'accent tonique lorsque vous prononcez le mot. Étant donné que l'accent tombe sur le 'ie' dans 'refieres' mais sur le 'i' dans 'refeRImos', le changement 'ie' est omis pour 'nosotros' et 'vosotros'.

Est-ce que 'referir' est toujours suivi de 'a' ?

Oui, dans la forme pronominale très courante 'referirse', le verbe doit être suivi de 'a' pour indiquer le sujet auquel on se réfère (ex : 'me refiero a eso' - je fais référence à cela).