regrese
rre-GRÉ-se
/reˈɣɾese/
Référence Rapide
📝 En Action
Por favor, regrese a la caja con su recibo.
B1S'il vous plaît, retournez à la caisse avec votre reçu.
No quiero que regrese a la ciudad. Es peligroso.
B1Je ne veux pas qu'il/elle revienne en ville. C'est dangereux.
Dudo que yo regrese antes de medianoche.
B2Je doute que je revienne avant minuit.
💡 Points de grammaire
L'Impératif Formel
Lorsque vous souhaitez donner une instruction polie et formelle à quelqu'un que vous tutoyez en espagnol ('usted'), vous utilisez cette forme verbale spéciale : 'Regrese' (Retournez !). En français, cela correspond à l'impératif de politesse ('Veuillez revenir').
Le Déclencheur du Subjonctif
'Regrese' est la forme verbale spéciale (le subjonctif) requise après les verbes qui expriment des souhaits, des désirs ou des doutes, tels que 'Espero que...' (J'espère que...) ou 'Dudo que...' (Je doute que...). C'est similaire à l'utilisation du subjonctif en français après ces mêmes expressions.
❌ Erreurs Courantes
Mélanger les formes d'ordre
Erreur : “Utiliser l'ordre informel ('tú') pour une personne formelle ('usted') : 'Señor, regresa mañana.'”
Correction : Utilisez toujours 'regrese' pour l'ordre formel ('usted') : 'Señor, regrese mañana.' Les formes doivent correspondre au niveau de formalité, contrairement au français où l'impératif est souvent le même pour 'tu' et 'vous' dans les formes simples.
⭐ Conseils d''utilisation
Retenez la Règle en -AR
Pour les verbes réguliers se terminant par -AR (comme regresar), le subjonctif et la forme d'ordre formel passent à la terminaison en 'E' : regresar -> regrese. C'est l'inverse de ce qui se passe souvent en français avec les verbes en -ER (ex: parler -> parle à l'impératif présent).
✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : regrese
Question 1 sur 1
Quelle phrase utilise 'regrese' correctement comme ordre formel ?
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
📚 Plus de ressources
Questions Fréquemment Posées
Pourquoi l'ordre formel ('usted') ressemble-t-il exactement à la forme 'yo' du subjonctif ?
C'est un modèle clé en espagnol ! Les ordres formels (usted/ustedes) sont en fait directement empruntés à la forme du présent du subjonctif. Donc, lorsque vous apprenez le présent du subjonctif ('yo regrese'), vous connaissez automatiquement l'ordre formel ('¡Regrese usted!'). C'est une économie de forme que le français n'a pas de la même manière.
Comment savoir si 'regrese' signifie 'je reviens' ou 'il revient' ?
Vous devez regarder le contexte et le sujet de la phrase. Si la phrase commence par 'Yo no creo que...' (Je ne crois pas que...), le sujet caché est généralement 'yo'. Si la phrase fait référence à une troisième personne ('Mi jefe no quiere que...'), le sujet est 'él/ella.'