Inklingo
← Dictionnaire

sapo

sah-poh/ˈsapo/

“sapo” signifie “crapaud” en espagnol. Il a 2 significations différentes selon le contexte:

crapaud

Aussi : grenouille
NommA1
General
Un crapaud à la peau verte et brune et rugueuse, assis sur un nénuphar dans un étang.

📝 En Action

El sapo saltó al jardín después de la lluvia.

A1

Le crapaud a sauté dans le jardin après la pluie.

Hay un sapo grande viviendo debajo de esa piedra.

A2

Il y a un gros crapaud qui vit sous cette pierre.

En los cuentos de hadas, a veces el sapo se convierte en príncipe.

B1

Dans les contes de fées, le crapaud se transforme parfois en prince.

Connexions de Mots

Synonymes

  • batracio (amphibien)

Collocations Courantes

  • el sapo y la rana – le crapaud et la grenouille
  • piel de sapo – peau de crapaud (aussi un type de melon)

Expressions & Idiomes

  • tragar sapos – devoir endurer ou accepter quelque chose de très désagréable sans se plaindre

mouchard, indic

Aussi : personne curieuse
NommB2slang
ColombiaChile
Un petit personnage ressemblant à une grenouille se cachant derrière un arbre, pointant un doigt vers un autre personnage.

📝 En Action

No seas sapo, no le cuentes a mi mamá lo que hice.

B1

Ne sois pas un mouchard, ne dis pas à ma mère ce que j'ai fait.

Ese vecino es un sapo; siempre está mirando por la ventana.

B2

Ce voisin est tellement curieux ; il regarde toujours par la fenêtre.

Tuvieron que mudarse porque lo acusaron de ser un sapo de la policía.

C1

Ils ont dû déménager parce qu'il a été accusé d'être un indic de la police.

Connexions de Mots

Synonymes

  • soplón (mouchard)
  • metiche (fouineur (Mexique/Amérique Centrale))

Antonymes

Collocations Courantes

  • ser un sapo – être un mouchard/curieux

Expressions & Idiomes

  • morir por la boca como el sapo – avoir des ennuis à cause du trop-parler

Vocabulary Collections

Traduire en espagnol

Mots qui se traduisent par "sapo" en espagnol :

crapaud→grenouille→indic→mouchard→personne curieuse→

🗣️ Practice in a Tongue Twister

✏️ Exercice rapide

Quiz rapide : sapo

Question 1 sur 3

Si quelqu'un vous appelle un 'sapo' dans une conversation informelle en Colombie, que dit-il probablement ?

📚 Plus de ressources

👥 Famille de Mots▼
sapito(petit crapaud) — Nom
sapada(acte d'être curieux/de faire le mouchard) — Nom
sapería(comportement de mouchard/curieux) — Nom
🎵 Rimes▼
📚 Étymologie▼

D'origine incertaine, probablement d'un mot ibère pré-romain 'sappus'. Il est présent dans la langue espagnole depuis de nombreux siècles pour décrire l'animal.

Première attestation : 13th century

Cognats (Mots apparentés)

Portuguese: sapo

💡 Maîtrisez l''Espagnol

Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !

Questions Fréquemment Posées

Est-ce que 'sapo' est un gros mot ?

Ce n'est pas un juron, mais c'est une insulte. Appeler quelqu'un un 'sapo' suggère qu'il n'est pas digne de confiance ou qu'il est ennuyeux parce qu'il se mêle des affaires des autres.

Comment dit-on 'crapaud femelle' ?

On utilise toujours le mot 'sapo' car c'est un nom masculin fixe. On dirait 'el sapo hembra'.

Qu'est-ce que 'Piel de Sapo' ?

Littéralement 'peau de crapaud', c'est le type de melon à peau verte le plus populaire en Espagne, nommé ainsi pour son apparence marbrée.