show
“show” signifie “spectacle” en espagnol. Il a 2 significations différentes selon le contexte:
spectacle, espectáculo
Aussi : programme
📝 En Action
El show de magia fue increíble.
A1Le spectacle de magie était incroyable.
Vimos un show de luces en la plaza.
A2Nous avons vu un spectacle de lumières sur la place.
Ese show de televisión es mi favorito.
B1Cette émission de télévision est ma préférée.
scène, scène
Aussi : scandale
📝 En Action
No hagas un show en la calle.
B1Ne fais pas de scène dans la rue.
Fue todo un show convencerlo de venir.
B2Ce fut toute une épreuve/un drame de le convaincre de venir.
¡Menudo show montó ella en la fiesta!
C1Quelle scène elle a faite à la fête !
Traduire en espagnol
✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : show
Question 1 sur 3
Si quelqu'un dit 'No hagas un show', que vous dit-il ?
📚 Plus de ressources
👥 Famille de Mots▼
📚 Étymologie▼
Emprunté directement au mot anglais 'show', qui vient à l'origine de mots du vieil anglais signifiant 'regarder' ou 'exhiber'. Il est entré en espagnol au milieu du 20e siècle sous l'influence du cinéma et de la télévision.
Première attestation : 20th century
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
Questions Fréquemment Posées
'Show' est-il considéré comme de l'espagnol 'correct' ?
Il est reconnu par la Real Academia Española (RAE), bien qu'ils suggèrent souvent d'utiliser 'espectáculo' dans l'écriture formelle. Dans la vie de tous les jours, cependant, 'show' est tout à fait normal.
Dois-je le prononcer comme en anglais ?
Presque exactement ! La plupart des hispanophones le prononcent comme 'shou', bien que dans certaines régions (comme certaines parties de l'Espagne ou de l'Argentine), le son 'sh' puisse être légèrement plus doux ou plus dur.
Peut-on utiliser 'show' pour un programme télévisé ?
Oui, absolument. 'Show de televisión' ou 'programa de televisión' sont tous deux utilisés, bien que 'show' implique souvent un programme de divertissement ou de variétés.