Inklingo
← Dictionnaire

sincronizado

seen-kroh-nee-SAH-doh/siŋkɾoniˈsaðo/

“sincronizado” signifie “synchronisé” en espagnol. Il a 2 significations différentes selon le contexte:

synchronisé, en phase

Aussi : calibré
Deux nageurs effectuant le même mouvement dans une piscine au même moment.

📝 En Action

Los nadadores hicieron un movimiento sincronizado perfecto.

B1

Les nageurs ont effectué un mouvement synchronisé parfait.

Necesitamos que todos los relojes de la oficina estén sincronizados.

A2

Nous avons besoin que toutes les horloges du bureau soient synchronisées.

El semáforo está sincronizado con el tráfico de la avenida.

B2

Le feu de circulation est synchronisé avec le trafic sur l'avenue.

Connexions de Mots

Synonymes

  • acoplado (accouplé/ajusté ensemble)
  • coordinado (coordonné)

Antonymes

  • desincronizado (désynchronisé)
  • desfasado (déphasé/en retard)

Collocations Courantes

  • natación sincronizada – natation synchronisée
  • esfuerzo sincronizado – effort synchronisé
  • relojes sincronizados – horloges synchronisées

synchronisé, synchronisé

VerbeB1regular ar
Une rangée de soldats jouets colorés marchant avec leurs jambes dans la même position exacte.
gerundsincronizando
past Participlesincronizado
infinitivesincronizar

📝 En Action

He sincronizado mis contactos con la nube.

B1

J'ai synchronisé mes contacts avec le cloud.

Una vez sincronizado el audio, podemos empezar a editar.

B2

Une fois l'audio synchronisé, nous pouvons commencer le montage.

Habíamos sincronizado nuestras agendas antes de la reunión.

C1

Nous avions synchronisé nos emplois du temps avant la réunion.

Connexions de Mots

Synonymes

🔄 Conjugaisons

subjunctive

imperfect

ellos/ellas/ustedessincronizaran
yosincronizara
túsincronizaras
vosotrossincronizarais
nosotrossincronizáramos
él/ella/ustedsincronizara

present

ellos/ellas/ustedessincronicen
yosincronice
túsincronices
vosotrossincronicéis
nosotrossincronicemos
él/ella/ustedsincronice

indicative

preterite

ellos/ellas/ustedessincronizaron
yosincronicé
túsincronizaste
vosotrossincronizasteis
nosotrossincronizamos
él/ella/ustedsincronizó

imperfect

ellos/ellas/ustedessincronizaban
yosincronizaba
túsincronizabas
vosotrossincronizabais
nosotrossincronizábamos
él/ella/ustedsincronizaba

present

ellos/ellas/ustedessincronizan
yosincronizo
túsincronizas
vosotrossincronizáis
nosotrossincronizamos
él/ella/ustedsincroniza
Voir Tous les Temps & Modes →

Traduire en espagnol

Mots qui se traduisent par "sincronizado" en espagnol :

calibré→en phase→synchronisé→

✏️ Exercice rapide

Quiz rapide : sincronizado

Question 1 sur 3

Quelle expression est un sport olympique courant ?

📚 Plus de ressources

👥 Famille de Mots▼
sincronizar(synchroniser) — Verbe
sincronización(synchronisation) — Nom
sincronía(synchronie) — Nom
desincronizado(désynchronisé) — Adjectif
🎵 Rimes▼
📚 Étymologie▼

Du grec 'syn' (ensemble) et 'khronos' (temps). Cela signifie littéralement 'se produisant au même moment'.

Première attestation : 19th Century

Cognats (Mots apparentés)

English: synchronizedFrench: synchroniséPortuguese: sincronizado

💡 Maîtrisez l''Espagnol

Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !

Questions Fréquemment Posées

Est-ce que 'sincronizado' fait toujours référence au temps ?

Principalement, oui ! Il vient du mot grec pour temps (chronos). Il décrit des choses qui se produisent au même moment ou qui fonctionnent en parfaite harmonie.

Puis-je utiliser 'sincronizado' pour décrire des personnes qui parlent ?

Vous pourriez, mais cela sonne un peu technique. Habituellement, c'est pour les systèmes, les horloges ou les mouvements coordonnés comme la danse ou la natation.

Quel est l'opposé de 'sincronizado' ?

Le mot le plus courant est 'desincronizado', qui signifie simplement 'désynchronisé'.