Comment dire "calibre" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “calibre” est “calibre” — utilisez ce terme pour parler du diamètre d'une balle ou de l'intérieur d'un canon d'arme à feu..
calibre
/kah-LEE-bray//kaˈli.βɾe/
Exemples
La policía encontró balas de calibre nueve milímetros.
La police a trouvé des balles de calibre neuf millimètres.
Necesitamos un cable de calibre más grueso para esta instalación eléctrica.
Nous avons besoin d'un fil de jauge plus épaisse pour cette installation électrique.
Toujours Masculin
Même s'il se termine par '-e', 'calibre' est toujours un nom masculin, utilisez donc 'el' ou 'un' devant.
talla
TAH-yah/ˈtaʎa/
Exemples
Es un artista de talla internacional, conocido en todo el mundo.
C'est un artiste de calibre international, connu dans le monde entier.
El equipo necesita un delantero de la talla de Messi.
L'équipe a besoin d'un attaquant de la stature de Messi.
Usage figuré
Ceci est une extension figurative du sens de 'hauteur' ou 'taille'. Si quelqu'un est de 'gran talla', cela signifie qu'il est très important ou compétent, comme s'il était 'grand' dans son domaine. Cela correspond bien à l'usage figuré de 'stature' ou 'calibre' en français.
altura
ahl-TOO-rah/alˈtu.ɾa/
Exemples
Esperamos que estés a la altura del desafío.
Nous espérons que vous serez à la hauteur du défi.
El restaurante tiene una cocina de gran altura.
Le restaurant propose une cuisine de haut niveau/qualité.
Usage Idiomatique
Quand on parle de qualité, 'altura' est presque toujours associé au verbe 'estar' (être) dans l'expression 'estar a la altura de' (être à la hauteur de). C'est très similaire à l'usage du verbe 'être' en français.
categoría
Exemples
Los productos se dividen en tres categorías: A, B y C.
Les produits sont divisés en trois catégories : A, B et C.
Ne pas confondre calibre et qualité
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.