Comment dire "diplômé" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “diplômé” est “graduado” — utilisez "graduado" pour désigner une personne qui a officiellement terminé un cycle d'études, qu'il soit universitaire ou non, en mettant l'accent sur l'obtention du diplôme.
graduado
grah-dwah-dohɡɾaˈðwaðo
Exemples
Él es un graduado de la promoción de 2020.
Il est diplômé de la promotion 2020.
El graduado dio un discurso emocionante.
Le diplômé a prononcé un discours émouvant.
Necesitamos el currículum de un graduado en ingeniería.
Nous avons besoin du CV d'un diplômé en ingénierie.
Accord en genre
Comme il s'agit d'un nom décrivant une personne, utilisez 'graduado' pour un homme et changez-le en 'graduada' pour une femme. En français, on utilise généralement 'diplômé' (masculin) et 'diplômée' (féminin).
Mentionner la spécialisation
Utilisez la préposition 'en' après 'graduado' pour indiquer le domaine d'études, par exemple 'graduado en historia' (diplômé en histoire). En français, on dirait plutôt 'diplômé de...' ou 'diplômé en...'.
Utilisation de 'de' pour les spécialisations
Erreur : “Soy graduado de leyes.”
Correction : Soy graduado en leyes.
licenciado
lee-sen-syah-dohliθenˈθjaðo
Exemples
Mi hermano es licenciado en Biología.
Mon frère est diplômé en biologie.
La empresa busca a un licenciado con experiencia.
L'entreprise recherche un diplômé expérimenté.
Él ya es licenciado y ahora busca trabajo.
Il est déjà diplômé et cherche maintenant un emploi.
Utilisation de 'en' avec les diplômes
Pour indiquer le domaine d'études, utilisez toujours 'en' suivi de la matière (par exemple, 'licenciado en artes'). En français, on dirait plutôt 'diplômé en droit' ou 'licencié en droit'.
Masculin vs. Féminin
Si vous parlez d'une femme, le mot devient 'licenciada'. En français, on utilise 'diplômée' ou 'licenciée'.
Confusion avec 'License'
Erreur : “Utiliser 'licenciado' pour signifier un permis de conduire.”
Correction : Utilisez 'licencia' pour un permis ou un document. 'Licenciado' désigne la personne qui a le diplôme.
Ne pas confondre "graduado" et "licenciado"
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.