Inklingo
← Dictionnaire

soporto

so-POR-toh/soˈpoɾto/

Je tolère, Je supporte

Aussi : Je m'accommode de, J'endure
VerbeA2regular ar
Une personne debout calmement sous un petit nuage de pluie persistant, symbolisant l'endurance ou la tolérance d'une contrariété.
infinitivesoportar
gerundsoportando
past Participlesoportado

📝 En Action

No soporto el calor de esta oficina.

A2

Je ne supporte pas la chaleur de ce bureau.

Soporto mucha presión en mi trabajo, pero estoy bien.

B1

Je supporte beaucoup de pression dans mon travail, mais ça va.

¿Cómo soporto a mi hermano mayor? Es muy ruidoso.

A2

Comment est-ce que je m'accommode de mon frère aîné ? Il est très bruyant.

Connexions de Mots

Synonymes

  • aguantar (tenir bon, supporter)
  • tolerar (tolérer)

Collocations Courantes

  • soportar el dolor – supporter la douleur
  • soportar una situación – endurer une situation

Je soutiens, Je tiens

VerbeB1regular ar
Un personnage robuste utilisant ses bras et son dos pour soutenir une structure massive et lourde, démontrant un soutien physique.
infinitivesoportar
gerundsoportando
past Participlesoportado

📝 En Action

Yo no soporto el peso de esta caja solo.

B1

Je ne supporte pas le poids de cette boîte seul (Je ne peux pas la tenir moi-même).

La columna que yo pongo soporta toda la estructura.

B2

La colonne que je place soutient toute la structure.

Connexions de Mots

Synonymes

Collocations Courantes

  • soportar una carga – porter une charge

🔄 Conjugaisons

indicative

present

él/ella/ustedsoporta
yosoporto
túsoportas
ellos/ellas/ustedessoportan
nosotrossoportamos
vosotrossoportáis

imperfect

él/ella/ustedsoportaba
yosoportaba
túsoportabas
ellos/ellas/ustedessoportaban
nosotrossoportábamos
vosotrossoportabais

preterite

él/ella/ustedsoportó
yosoporté
túsoportaste
ellos/ellas/ustedessoportaron
nosotrossoportamos
vosotrossoportasteis

subjunctive

present

él/ella/ustedsoporte
yosoporte
túsoportes
ellos/ellas/ustedessoporten
nosotrossoportemos
vosotrossoportéis

imperfect

él/ella/ustedsoportara
yosoportara
túsoportaras
ellos/ellas/ustedessoportaran
nosotrossoportáramos
vosotrossoportarais
Voir Tous les Temps & Modes →

Traduire en espagnol

Mots qui se traduisent par "soporto" en espagnol :

j'endure→je soutiens→je supporte→je tiens→je tolère→

✏️ Exercice rapide

Quiz rapide : soporto

Question 1 sur 1

Quelle expression française traduit le mieux 'soporto a mi jefe, aunque es difícil' ?

📚 Plus de ressources

👥 Famille de Mots▼
soportable(supportable, tolérable) — Adjectif
el soporte(le support, le socle, le ménage) — Nom
🎵 Rimes▼
portocorto
📚 Étymologie▼

Le mot vient du verbe latin *supportare*, formé en combinant *sub-* (sous) et *portare* (porter). Le sens original était littéralement 'porter par dessous', ce qui a naturellement évolué vers 'soutenir' et 'endurer'.

Première attestation : 13th century

Cognats (Mots apparentés)

Italian: sopportareFrench: supporter

💡 Maîtrisez l''Espagnol

Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !

Questions Fréquemment Posées

Est-ce que 'soportar' est un faux ami avec le français 'supporter' ?

Oui, dans une certaine mesure. Bien que 'soportar' puisse signifier 'tenir physiquement' (comme un pont supporte un poids), il signifie le plus souvent 'tolérer' ou 'endurer'. Si vous voulez dire 'soutenir' un ami émotionnellement ou encourager une équipe, vous devriez utiliser le verbe 'apoyar'.