Comment dire "je tiens" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “je tiens” est “mantengo” — utilisez "mantengo" lorsque "tenir" signifie conserver quelque chose dans un certain état ou le garder sans le laisser changer, sans contexte physique spécifique..
mantengo
/man-TEN-go//manˈtenɡo/
Exemples
Mantengo mi habitación limpia todos los días.
Je garde ma chambre propre tous les jours.
Siempre mantengo la calma en situaciones difíciles.
Je reste toujours calme dans les situations difficiles.
La règle du 'Yo-Go'
Tout comme pour le mot 'tengo' (j'ai), ce mot ajoute un 'g' à la forme 'yo' pour faciliter la prononciation.
Évitez 'Manteno'
Erreur : “Yo manteno la dieta.”
Correction : Yo mantengo la dieta. N'oubliez pas d'ajouter le 'g' pour la forme 'je' !
aguanto
/a-GWAHN-toh//aˈɣwan.to/
Exemples
Aguanto la puerta para que puedas pasar.
Je tiens la porte pour que tu puisses passer.
Yo aguanto el peso de la maleta, no te preocupes.
Je vais supporter le poids de la valise, ne t'inquiète pas.
Physique contre Émotionnel
Bien que les deux significations soient liées à « tenir » ou « supporter », utilisez cette définition lorsque vous utilisez littéralement votre force pour empêcher quelque chose de tomber ou de bouger. Cela correspond souvent au verbe français « tenir » (une porte) ou « supporter » (un poids).
soporto
so-POR-toh/soˈpoɾto/
Exemples
Yo no soporto el peso de esta caja solo.
Je ne supporte pas le poids de cette boîte seul (Je ne peux pas la tenir moi-même).
La columna que yo pongo soporta toda la estructura.
La colonne que je place soutient toute la structure.
Confusion entre "mantengo" et "aguanto"
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.