Inklingo

Comment dire "j'entretiens" en espagnol

French → espagnol

mantengo

man-TEN-gomanˈtenɡo

verbeA2courant
Utilisez 'mantengo' lorsque vous parlez de maintenir quelque chose en bon état, de conserver sa forme ou son fonctionnement, comme un objet ou une relation.
Une personne tenant une lourde porte en bois ouverte avec sa main et son pied pour laisser passer les autres.

Exemples

Mantengo mi coche en buen estado con revisiones regulares.

J'entretiens ma voiture en bon état avec des révisions régulières.

Mantengo mi habitación limpia todos los días.

Je garde ma chambre propre tous les jours.

Siempre mantengo la calma en situaciones difíciles.

Je reste toujours calme dans les situations difficiles.

La règle du 'Yo-Go'

Tout comme pour le mot 'tengo' (j'ai), ce mot ajoute un 'g' à la forme 'yo' pour faciliter la prononciation.

Évitez 'Manteno'

Erreur : “Yo manteno la dieta.”

Correction : Yo mantengo la dieta. N'oubliez pas d'ajouter le 'g' pour la forme 'je' !

cultivo

kool-TEE-bohkulˈti.βo

verbeA2courant
Utilisez 'cultivo' quand vous parlez de développer, d'améliorer ou de faire croître quelque chose, souvent de manière abstraite comme une amitié, une idée ou une compétence.
Une personne agenouillée dans un jardin, plantant soigneusement une petite fleur.

Exemples

Cultivo mi interés por la historia antigua leyendo libros.

J'entretiens mon intérêt pour l'histoire ancienne en lisant des livres.

Yo cultivo mis propias verduras en el jardín.

Je cultive mes propres légumes dans le jardin.

Cultivo una buena relación con mis vecinos.

J'entretiens une bonne relation avec mes voisins.

Cada día cultivo mi paciencia.

Chaque jour, je cultive ma patience.

Forme à la Première Personne

Ce mot spécifique 'cultivo' est la forme 'Yo' (Je) au présent. Si vous voulez dire 'Il cultive', vous devez utiliser 'cultiva'.

Ne pas confondre 'cultivar' et 'mantener'

La confusion la plus fréquente est d'utiliser 'cultivo' pour des choses physiques à entretenir, et 'mantengo' pour des concepts abstraits. Rappelez-vous : 'mantengo' concerne la conservation, 'cultivo' le développement.

Traductions associées

Apprenez l'espagnol avec Inklingo

Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.