Inklingo
← Dictionnaire

strike

es-tra-ik/esˈtɾajk/

“strike” signifie “strike” en espagnol. Il a 2 significations différentes selon le contexte:

strike

Aussi : lanzamiento fallido, ponche
NommB1
Caribbean
Une batte de baseball passant dans l'air et manquant une balle attrapée par le gant d'un receveur.

📝 En Action

El bateador ya tiene dos strikes en su cuenta.

B1

Le batteur a déjà deux 'strikes' contre lui.

El árbitro cantó el tercer strike y terminó la entrada.

B2

L'arbitre a sifflé le troisième 'strike' et l'entrée s'est terminée.

Fue un strike perfecto justo por el centro.

B1

C'était un 'strike' parfait en plein milieu.

Connexions de Mots

Synonymes

Antonymes

  • bola (balle (en dehors de la zone de 'strike'))

Collocations Courantes

  • cantar un strike – signaler un 'strike'
  • tirar un strike – lancer un 'strike'
  • zona de strike – zone de 'strike'

Expressions & Idiomes

  • tener dos strikes – être dans une position difficile où une autre erreur signifie l'échec

strike

Aussi : pleno, chuza
NommB2
MexicoSpain
Une boule de bowling noire frappant dix quilles blanches et les faisant toutes tomber.

📝 En Action

¡Hice un strike en el último turno!

B1

J'ai fait un 'strike' au dernier tour !

Si logras otro strike, ganarás el juego.

B1

Si tu réussis un autre 'strike', tu gagneras la partie.

Necesito un strike para superar tu puntuación.

B2

J'ai besoin d'un 'strike' pour battre ton score.

Connexions de Mots

Synonymes

  • chuza (strike (bowling))
  • pleno (strike (bowling))

Antonymes

Collocations Courantes

  • hacer un strike – faire un 'strike'
  • línea de strikes – une série de 'strikes'

Traduire en espagnol

Mots qui se traduisent par "strike" en espagnol :

chuza→lanzamiento fallido→pleno→ponche→strike→

✏️ Exercice rapide

Quiz rapide : strike

Question 1 sur 3

Comment dit-on 'grève' (protestation des travailleurs) en espagnol ?

📚 Plus de ressources

👥 Famille de Mots▼
strikear(faire un 'strike out' (argot/spanglish)) — Verbe
ponchar(éliminer un batteur par 'strike out') — Verbe
bateador(batteur) — Nom
🎵 Rimes▼
bikespike
📚 Étymologie▼

Emprunt direct du mot anglais 'strike', qui vient à l'origine du vieil anglais 'strican' (aller, caresser). En espagnol, il a été adopté spécifiquement pour la terminologie sportive.

Première attestation : 20th century (with the rise of baseball popularity in Latin America)

💡 Maîtrisez l''Espagnol

Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !

Questions Fréquemment Posées

Est-ce que 'strike' est utilisé en espagnol pour les syndicats ?

Non. Alors que 'strike' signifie une protestation ouvrière en anglais, les hispanophones utilisent toujours le mot 'huelga' pour cela.

Comment prononcer 'strike' pour paraître naturel ?

Essayez d'ajouter un son 'e' très court au début : 'eh-STRIKE'. Les hispanophones ajoutent naturellement cet 'e' avant les mots commençant par 's'.

Que signifie 'strikear' ?

C'est un verbe 'spanglish' utilisé de manière informelle dans certaines régions pour signifier 'faire un strike out' au baseball.