Inklingo
← Dictionnaire

sucios

SOO-see-ohs/ˈsu.sjos/

sale, crade

Aussi : taché
Une seule chaussette blanche fortement tachée de boue et de terre brun foncé, illustrant un état d'insalubrité.

📝 En Action

Mis zapatos están muy sucios después de la caminata.

A1

Mes chaussures sont très sales après la randonnée.

Hay que lavar todos los calcetines sucios.

A1

Nous devons laver toutes les chaussettes sales.

Los trucos que usaron eran sucios e injustos.

B1

Les combines qu'ils ont utilisées étaient sales et injustes (figuré).

Connexions de Mots

Synonymes

  • mugrientos (crado)
  • impuros (impur (souvent au sens figuré))

Antonymes

  • limpios (propres)
  • pulcros (soigné, impeccable)

Collocations Courantes

  • ropa sucia – vêtements sales
  • manos sucias – mains sales

ceux qui sont sales, les traînards

Aussi : les personnes corrompues
NommB1informal
Un groupe de trois ours en peluche identiques, tous visiblement couverts de boue et de poussière brunes, assis ensemble.

📝 En Action

¡Que se vayan los sucios de la política!

B2

Que les corrompus quittent la politique !

Separamos los sucios de los limpios para la lavadora.

B1

Nous avons séparé les sales des propres pour la machine à laver.

Connexions de Mots

Synonymes

  • cochinos (cochons (malpropres))
  • deshonestos (personnes malhonnêtes)

Traduire en espagnol

Mots qui se traduisent par "sucios" en espagnol :

les traînards→

✏️ Exercice rapide

Quiz rapide : sucios

Question 1 sur 2

Quelle phrase utilise correctement 'sucios' pour décrire plus d'un article masculin ?

📚 Plus de ressources

👥 Famille de Mots▼
sucio(sale (masculin singulier)) — Adjectif
sucia(sale (féminin singulier)) — Adjectif
suciedad(saleté, crasse) — Nom
ensuciar(salir, tacher) — Verbe
🎵 Rimes▼
📚 Étymologie▼

Vient du vieux espagnol 'súcio', lui-même dérivé du latin *sūcidus*, signifiant 'juteux' ou 'graisseux'. Le sens a évolué avec le temps de 'graisseux' à 'taché' ou 'sale'.

Première attestation : Medieval Spanish period (around the 13th century)

Cognats (Mots apparentés)

Portuguese: sujoCatalan: sutze

💡 Maîtrisez l''Espagnol

Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !

Questions Fréquemment Posées

Quelle est la différence entre 'sucio' et 'sucios' ?

'Sucio' est utilisé pour un seul article masculin (ex: 'el coche sucio' - la voiture sale). 'Sucios' est utilisé pour plusieurs articles masculins (ex: 'los coches sucios' - les voitures sales). En français, cela dépend du genre : 'la voiture sale' (singulier) vs 'les voitures sales' (pluriel).

Comment dire 'sale' si l'objet est féminin et pluriel ?

Vous utiliseriez 'sucias'. Par exemple, 'Las mesas están sucias' (Les tables sont sales). En français, ce serait 'Les tables sont sales'.