sueño
“sueño” signifie “somnolence” en espagnol. Il a 3 significations différentes selon le contexte:
somnolence
Aussi : assoupissement, fatigue
📝 En Action
Tengo mucho sueño, me voy a dormir.
A1J'ai très sommeil, je vais dormir.
Después de comer, siempre me entra el sueño.
A2Après avoir mangé, j'ai toujours sommeil.
El bebé tiene sueño y está llorando.
A1Le bébé a sommeil et pleure.
rêve
Aussi : rêve
📝 En Action
Anoche tuve un sueño muy extraño sobre dragones.
A2La nuit dernière, j'ai fait un rêve très étrange sur des dragons.
Mi sueño es ser un gran chef.
A2Mon rêve est de devenir un grand chef.
Fue un sueño hecho realidad.
B1C'était un rêve devenu réalité.
je rêve
📝 En Action
Yo sueño con viajar a Japón algún día.
A2Je rêve de voyager au Japon un jour.
A menudo sueño que puedo volar.
B1Je rêve souvent que je peux voler.
🔄 Conjugaisons
indicative
present
imperfect
preterite
subjunctive
present
imperfect
Traduire en espagnol
✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : sueño
Question 1 sur 2
Quelle phrase dit correctement 'J'ai très sommeil' ?
📚 Plus de ressources
👥 Famille de Mots▼
🎵 Rimes▼
📚 Étymologie▼
Vient de deux mots latins : 'somnus', qui signifiait 'sommeil', et 'somnium', qui signifiait 'rêve'. Avec le temps, ils se sont mélangés en espagnol pour créer 'sueño', qui couvre intelligemment les deux idées.
Première attestation : 10th century
Cognats (Mots apparentés)
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
Questions Fréquemment Posées
Quelle est la différence entre 'sueño' et 'soñar' ?
'Sueño' est la chose (un nom) – soit la somnolence que vous ressentez, soit le rêve que vous faites. 'Soñar' est l'action (un verbe) – l'acte de rêver. Donc, vous « avez un rêve » ('tienes un sueño') et vous « rêvez » ('sueñas').
Pourquoi dit-on 'tengo sueño' au lieu de 'estoy sueño' ?
C'est une excellente question ! L'espagnol utilise souvent le verbe 'tener' (avoir) pour les sensations physiques ou les états que le français exprime avec 'être'. Pensez-y comme « avoir » un sentiment. Vous « avez » sommeil ('tengo sueño'), vous « avez » faim ('tengo hambre'), et vous « avez » soif ('tengo sed'). C'est un modèle clé en espagnol.
Comment puis-je savoir si 'sueño' signifie 'rêve' ou 'somnolence' ?
Regardez les mots qui l'entourent ! Si vous voyez 'tener' (comme dans 'tengo sueño'), cela signifie presque toujours 'somnolence'. Si vous voyez des mots comme 'un' (un/une), 'mi' (mon/ma), ou 'el' (le/la) avant, il s'agit généralement d'un 'rêve', qu'il soit fait pendant le sommeil ou un objectif de vie.