Inklingo
← Dictionnaire

tópico

TOH-pee-kohˈtopiko

“tópico” signifie “cliché” en espagnol. Il a 2 significations différentes selon le contexte:

cliché

Aussi : stéréotype, lieu commun
NommB2
Un chevalier blanc en armure étincelante chevauchant un cheval blanc pour secourir une princesse dans une tour.

📝 En Action

Es un tópico decir que los españoles duermen la siesta todos los días.

B1

C'est un cliché de dire que les Espagnols font la sieste tous les jours.

La película está llena de tópicos sobre los adolescentes.

B2

Le film est plein de stéréotypes sur les adolescents.

No quiero caer en tópicos, pero la comida de mi abuela es la mejor.

C1

Je ne veux pas tomber dans les clichés, mais la cuisine de ma grand-mère est la meilleure.

Connexions de Mots

Synonymes

  • cliché (cliché)
  • lugar común (lieu commun)
  • estereotipo (stéréotype)

Antonymes

  • originalidad (originalité)
  • novedad (nouveauté)

Collocations Courantes

  • caer en un tópico – tomber dans un cliché
  • tópico literario – topique littéraire
  • lleno de tópicos – plein de clichés

topique

Aussi : local
AdjectifmC1formal
Une main appliquant doucement une petite quantité de crème blanche sur un bras.

📝 En Action

Esta crema es de uso tópico solamente.

B2

Cette crème est à usage topique uniquement.

El médico le recetó un antibiótico tópico para la herida.

C1

Le médecin a prescrit un antibiotique topique pour la blessure.

La anestesia tópica ayudó a calmar el dolor rápidamente.

C1

L'anesthésie topique a aidé à apaiser la douleur rapidement.

Connexions de Mots

Synonymes

Antonymes

  • sistémico (systémique (qui affecte tout le corps))
  • interno (interne)

Collocations Courantes

  • uso tópico – usage topique
  • aplicación tópica – application topique

Traduire en espagnol

Mots qui se traduisent par "tópico" en espagnol :

lieu commun→local→stéréotype→topique→

✏️ Exercice rapide

Quiz rapide : tópico

Question 1 sur 3

Si vous voulez parler du 'sujet' d'un livre en espagnol, quel mot devriez-vous utiliser ?

📚 Plus de ressources

👥 Famille de Mots▼
tema(sujet/thème) — Nom
utopía(utopie (littéralement 'aucun lieu')) — Nom
topografía(topographie) — Nom
🎵 Rimes▼
típicoóptico
📚 Étymologie▼

Du mot grec 'topikos', qui signifie 'relatif à un lieu'. En médecine, il fait référence à un endroit spécifique du corps. Dans le langage, il fait référence à un 'lieu commun' ou à une idée répétée.

Première attestation : 16th century

Cognats (Mots apparentés)

English: topicalFrench: topique

💡 Maîtrisez l''Espagnol

Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !

Questions Fréquemment Posées

'Tópico' est-il un faux ami ?

Oui ! Bien qu'il ressemble au mot français 'topique', il signifie généralement 'cliché' ou 'stéréotype' en espagnol. Ce n'est que dans les contextes médicaux qu'il correspond au français 'topique'.

Comment dit-on 'C'est un sujet populaire' ?

Vous devriez dire 'Ese es un tema popular.' Utiliser 'tópico' ici ferait penser aux gens que vous qualifiez le sujet d'original ou de cliché.

Peut-on utiliser 'tópico' au pluriel ?

Oui, 'los tópicos' est très courant lorsqu'on parle de plusieurs stéréotypes ou clichés.